Lacrimosa Das Schweigen Lyrics

Das Schweigen
Ekel der die Welt ergreift
Hass der durch die Herzen fliesst
Verderben das durch die Reihen zieht
Des Menschen edle Reihen
In denen Gleiches nur zu Gleichen steht
Dazwischen eine Kluft sich schlägt
Und Rassen wie Geschlechter trennt
Oh Ekel der sich der Welt bekennt
Kein Mensch hat es gesehen
Kein Mensch hat es gehört
Kein Mensch wird etwas sagen
Und kein Mensch wird danach fragen
Die ganze Strasse riecht nach Blut
Doch es ist nichts geschehen
Diese Hände zum Beten gefalltet
Diese Hände zum Töten bereit
Diese Hände beten um den Frieden
Diese Hände werden sie in Fesseln legen
Dieser Mund bittet um Gnade
Dieser Mund spricht von Schuld
Dieser Mensch zerbricht und stirbt
Dieser Mensch wird leben
Diese Augen haben es gesehen
Doch diese Augen schliessem sich
Und ungehindert fliesst das Blut
Und das Schweigen wird unerträglich laut

******

El silencio
El rechazo cubre al mundo,
el odio fluye por los corazones,
enfermedad que corre de principio a fin,
Las nobles líneas del ser humano.
¿Con cual uniforme se detiene el uniforme?
Y, en medio, hay un rompimiento
que divide tanto a las razas como a los s__os
Oh, rechazo que se descubre ante el mundo,
Nadie lo ha visto,
nadie lo ha escuchado,
nadie habla de él,
y nadie pregunta por él.
La calle huele a sangre
pero nada pasa
Estas manos se cruzan para rezar,
estas manos p___tas a matar
estas manos que oran por la paz,
estas manos los encadenarán.
Esta boca implora misericordia,
esta boca que habla sobre la culpa.
Este hombre, que se rinde y muere,
este hombre vivirá.
Estos ojos lo han visto,
sin embargo estos ojos se cierran.
Nada detiene el derramamiento de sangre,
Y el silencio crece, crece.