Sakamoto Maaya 01 Kiseki no Umi Lyrics

(Yeah yeah yea~~h, Hey hey he~y hey he~~y)

yami no yozora ga futari wakatsu no wa
yobiau kokoro hadaka ni suru tame
kazari nugisute
subete nakusu toki nanika ga mieru [1]

-The dark night sky separates us
-to lay bare our hearts as they call out to each other.
-Cast off your useless trappings
-Some things can only be seen when you've lost everything. [1]

kaze yo watashi wa tachimukau
yukou kurushimi no umi e to
kizuna kono mune ni kizande
kudakeru nami wa hatenaku tomo

-Oh wind, I will stand and face you!
-I will go to the sea of anguish,
-though bonds cut my chest,
-and the crushing waves are endless.

(Yeah yeah yea~~h, Hey hey he~y hey he~~y)

nani wo motomete daremo arasou no?
nagashita chishio hana wo sakaseru no?
toutoki ashita kono te ni suru made
deaeru hi made

-What does everyone seek by fighting?
-Does spilled blood cause flowers to bloom?
-Until the precious tomorrow is in my hands...
-Until the day we meet...

kaze yo watashi wa tachimukau
yukou kagayaki wo mezashite
inori kono mune ni dakishime
samayou yami no you na mirai

-Oh wind, I will stand and face you!
-I will go and head for the brilliance.
-Embracing prayer to my heart,
-I wander the seemingly dark future.

[Instrumental/Chanting] [2]

kaze yo watashi wa osorenai
ai koso mitsukedashita kiseki yo
kimi wo shinjite'ru yorokobi
arashi wa ai ni kizuku tame ni fuite'ru

-Oh wind, I am not afraid!
-Love is the miracle I have found!
-It's my joy to believe in you.
-The storm blows so that we might realize [our] love.

Notes:
[1] The translation for this line and the line before it was taken from the official translation on the DVD release. A more literal translation would be "Throw off your ornaments. When you've lost everything, something will be seen (appear)"
[2] There is some sort of chanting during this part that I can't make out. It's possible that: a) It's not j__anese, but some other language, or b) It's not any language at all, just nonsense sounds. (The composer of this song, Kanno Youko, is fond of making up nonsense languages. ^_^v)

Contributed by Takayama Miyuki