島谷ひとみ Garnet Moon Lyrics

Garnet Moon
作詞：六ツ見純代

髪にさした紅い薔薇は情熱の色

插在秀發上的紅薔薇是熱情的色彩

私を見た貴方まるで熱いマタドール

望著我的你恍如是熱情的鬥牛士

きらびやかに舞い踊れば高鳴る胸

絢麗的舞蹈讓心狂跳

二度と来ない刻の色を染めるエピソード

這段插曲渲染了一去不復返的時光色彩

燃える想い奏でるギター

彈奏燃燒熱情的吉他

愛しさを紡ぐでしょう

編織了款款愛意

旅人よ傷あと痛むのなら

旅人哪　若是傷口會作痛　

私の胸で眠りなさい

請在我的懷裡安睡

慈しみながら包んで

我將以溫柔慈悲把你包容

あなただけ照らすの

一如獨獨照耀著你的

今宵の月のように

今宵的月光

夢を探すあなたは往く荒野の果て

尋夢的你前往荒野的盡頭

夢を見てる私は今、孤独の海

作夢的我此刻　在孤獨的海

黒い靴でステップ踏んで

以黑色的鞋踩著步伐

悲しみを癒しましょう

讓我們來撫平傷悲

旅人よ明日に迷う夜は

旅人哪　在為明日而迷惘的夜裡　

私の胸に帰りなさい

請回到我的懷中

悲しみ知る程潤う月は今日も輝く

瞭解越多的傷悲越盈潤　明月今日同樣在發光

ひらひら揺れながら

在光影搖曳裡

燃える想い奏でる　ギター

彈奏燃燒熱情的吉他

愛しさを紡ぐでしょう

編織了款款愛意

旅人よ明日に迷う夜は

旅人哪　在為明日而迷惘的夜裡　

私の胸に帰りなさい

請回到我的懷中

悲しみ知る程潤う月は今日も輝く

瞭解越多的傷悲越盈潤　明月今日同樣在發光

ひらひら揺れながら
在光影搖曳裡

旅人よ傷あと痛むのなら

旅人哪　若是傷口會作痛　

私の胸で眠りなさい

請在我的懷裡安睡

慈しみながら包んで

我將以溫柔慈悲把你包容　

あなただけ照らすの

一如獨獨照耀著你的

今宵の月のように

今宵的月光

--------------------------------------------------------------------------
「Garnet Moon」
作詞：六ツ見純代　作曲：迫茂樹　編曲：前嶋康明
唄：島谷ひとみ

　髪にさした紅い薔薇は情熱の色
　私を見た貴方まるで熱いマタドール

　きらびやかに舞い踊れば高鳴る胸
　二度と来ない刻の色を染めるエピソード

　燃える想い奏でるギター
　愛しさを紡ぐでしょう

　旅人よ　傷あと痛むのなら　私の胸で眠りなさい
　慈しみながら包んで　あなただけ照らすの
　今宵の月のように

　夢を探すあなたは往く荒野の果て
　夢を見てる私は今、孤独の海

　黒い靴でステップ踏んで
　悲しみを癒しましょう

　旅人よ　明日に迷う夜は　私の胸に還りなさい
　悲しみ知る程潤う　月は今日も輝く
　ひらひら揺れながら

　燃える想い奏でるギター
　愛しさを紡ぐでしょう

　旅人よ　明日に迷う夜は　私の胸に還りなさい
　悲しみ知る程潤う　月は今日も輝く
　ひらひら揺れながら

　旅人よ　傷あと痛むのなら　私の胸で眠りなさい
　慈しみながら包んで　あなただけ照らすの
　今宵の月のように
--------------------------------------------------------------------------
SS1701_(4:04)
20050126_17th Single「Garnet Moon／祈り」【CD】AVCD-30637￥1,050
20050223_SPECIAL CONCEPT Album「crossover」【CD】AVCD-17587￥2,500
4.Garnet Moon（crossover version）編曲：華原大輔
20050615_04th DVD「Special Live "crossover"」【DVD】AVBD-91338￥3,990
4.Garnet Moon（crossover version）編曲：華原大輔
20051012_05th Album「Heart&Symphony」【CD】AVCD-17765￥3,059
20051012_05th Album「Heart&Symphony」【CD+DVD】AVCD-17764/B￥3,300
20060315_05th DVD_LIVE DVD「Premium Live 2005 -Heart&Symphony&More-」【DVD】AVBD-91374￥4,080
20060315_06th DVD_CLIPS DVD「VISUAL WORKS 2004～2006」【DVD】AVBD-91375￥4,800
20061213_07th DVD_Live DVD 「Special Live"crossoverⅡ"」【DVD】AVBD-91451￥5,300
20：Garnet Moon(crossover version)編曲：華原大輔
20070912_08th DVD「Hitomi Shimatani Live 2007-PRIMA ROSA-」【DVD】AVBD-91489￥4,800
20081010_【CONCERT】「島谷ひとみＬＩＶＥ２００８『Ｆｌａｒｅ』」No.17
20090729_10th Anniversary SPECIAL BEST ALBUM「BEST & COVERS」【2CD】AVCD-23885～6￥3,000
20090729_10th Anniversary SPECIAL BEST ALBUM「BEST & COVERS」【2CD+DVD】AVCD-23883～4/B￥3,990

-----------------------------------------------------------------------
「Garnet Moon（crossover version）」
作詞：六ツ見純代　作曲：迫茂樹　編曲：華原大輔
唄：島谷ひとみ

　髪にさした紅い薔薇は情熱の色
　私を見た貴方まるで熱いマタドール

　きらびやかに舞い踊れば高鳴る胸
　二度と来ない刻の色を染めるエピソード

　燃える想い奏でるギター
　愛しさを紡ぐでしょう

　旅人よ　傷あと痛むのなら　私の胸で眠りなさい
　慈しみながら包んで　あなただけ照らすの
　今宵の月のように

　夢を探すあなたは往く荒野の果て
　夢を見てる私は今、孤独の海

　黒い靴でステップ踏んで
　悲しみを癒しましょう

　旅人よ　明日に迷う夜は　私の胸に還りなさい
　悲しみ知る程潤う　月は今日も輝く
　ひらひら揺れながら

　燃える想い奏でるギター
　愛しさを紡ぐでしょう

　旅人よ　明日に迷う夜は　私の胸に還りなさい
　悲しみ知る程潤う　月は今日も輝く
　ひらひら揺れながら

　旅人よ　傷あと痛むのなら　私の胸で眠りなさい
　慈しみながら包んで　あなただけ照らすの
　今宵の月のように
--------------------------------------------------------------------------
SP0104_(4:20)
20050126_17th Single「Garnet Moon／祈り」【CD】AVCD-30637￥1,050
「Garnet Moon」作詞：六ツ見純代　作曲：迫茂樹　編曲：前嶋康明
20050223_SPECIAL CONCEPT Album「crossover」【CD】AVCD-17587￥2,500
4.Garnet Moon（crossover version）編曲：華原大輔
20050615_04th DVD「Special Live "crossover"」【DVD】AVBD-91338￥3,990
4.Garnet Moon（crossover version）編曲：華原大輔
20061213_07th DVD_Live DVD 「Special Live"crossoverⅡ"」【DVD】AVBD-91451￥5,300
20：Garnet Moon(crossover version)編曲：華原大輔