コスモスドリーム～宇宙（うちゅう）をかける夢（ゆめ）～
CosmosDream～飛翔宇宙的夢～〔港：千年女王〕
作詞／阿木耀子．作曲／宇崎竜童．編曲／船山基紀．中文歌詞／鄭國江
唱／日：高梨雅樹；港：露雲娜（原）、梅艷芳（翻）

1.
声（こえ）をひそめて下（くだ）さい　君（きみ）に贈（おく）る愛（あい）の唄（うた）が届（とど）くように
請將你的聲音靜下來 好讓我送你的愛之歌能傳入你耳中

瞳（ひとみ）　こらして下（くだ）さい　長（なが）い髪（かみ）をたなびかせて　降（ふ）りて行きます
請凝注你的目光 長髮披散如流雲 我就要朝向你 降臨了

10年（じゅうねん）は　夢（ゆめ）のよう　100年（ひゃくねん）は　夢（ゆめ）また夢（ゆめ）　1000年（せんねん）は　一瞬（いっしゅん）の光（ひかり）の矢（や）
十年 如夢 百年 是夢、還有夢 千年 是一瞬的光之箭

過（す）ぎてく時間（じかん）は　恐（こわ）くない　輝（かがや）きを失（うしな）う事（こと）が嫌（いや）なのです
流逝的時光 我不怕 我只是討厭失去光采

CosmosDream　宇宙（うちゅう）の果（は）てまで　愛（あい）を探（さが）してくれますか
飛翔宇宙的夢 你願為我 到宇宙的盡頭 尋來愛嗎？......

2.
風（かぜ）をとらえて下さい　油断（ゆだん）をすれば腕（うで）を抜（ぬ）けて逃（に）げてきます
請將那風抓牢 如果稍微大意 便會抽出手逃過來了

涙（なみだ）　流（なが）して下（くだ）さい　星（ほし）を背負（せお）い生（い）き続（つづ）ける　私（わたし）のために
請為了 背負著星球 一直活著的我 流淚吧

10年（じゅうねん）は　人の暮らし　100年（ひゃくねん）は　時代の流れ　1000年（せんねん）は　歴史（れきし）の移（うつ）り変（かわ）り
十年 是人的生活 百年 是時代的流遷 千年 是歷史的移變

傷（きず）つくことなら　怖（おそ）れない　やさしさを試（ため）されるのが辛（つら）いのです
我並不怕受傷 只是善意遭受試探 很痛苦

CosmosDream　宇宙（うちゅう）の果（は）てまで　愛（あい）を探（さが）してくれますか
飛翔宇宙的夢 你願為我 到宇宙的盡頭 尋來愛嗎？......

See also:
JustSomeLyrics
77
77.32
Sierra Everything Lyrics
Glen Campbell Bridge Over Troubled Water Lyrics