あるいて　あるいて　疲れたころ
あなたが　アイテム　くれたあの日

aruite aruite tsukareta koro
anata ga aitemu kureta a no hi

That day you gave me an item
After I'd been walking and walking and was exhausted

属性も　よさげ
魔法に　つよい　万能タイプ
パーティーを組んで　わかったことは
フォローも　できるひと

zokusei mo yosage
mahou ni tsuyoi banou taipu
paa-teii wo kunde wakatta koto wa
foroo mo dekiru hito

You had good-looking attributes
The all-round type who's good at magic
And knows how to put together a party
As well as follow orders

...さあ時間だ！
バイトに行こ。
ダンジョンで待っててよねｗ
データぴっとセーブしたから　はっぴーｗｗ

...saa jikan da!
baito ni iko.
danjon de matte te yo ne
deeta pitto seebu s___a kara happii

... right, it's time!
Time to go to work.
I'll be waiting for you in the dungeon, okay?
The data saved perfectly so I'm happy

こんやも　こんやも　会えたんだし
よしきめた　ウェディングベル　鳴らしちゃおか

konya mo konya mo aetanda shi
yoshi kimeta wedinguberu narashichao ka

Since we met tonight, tonight as well
Right, I've decided, shall the wedding bells ring?

ぼくのヨメ　じつは
男で　わたし　女だよ
モンスター倒せ　金貨をうばえ
野蛮な　ハネムーン

boku no yome jitsu wa
otoko de watashi onna da yo
monsutaa taose kinka wo ubae
yaban na hanemuun

The thing about my wife, you see
She's a guy and I'm a girl
We defeated monsters and stole gold coins
What an uncivilised honeymoon we had

...もう眠いよ？
今日はおわり。
じゃあね、落ちるからね
Dドライヴ/ラヴしてますがｗ
リアルよりイベントいっぱい
次はいつ入ろうか
テストもあるからまあね　しゃっとだうん；；

mou nemui yo?
kyou wa owari.
jaa ne, ochiru kara ne
D doraibu / rabu s___emasu ga
riaru yori ibento ippai
tsugi wa itsu hairou ka
tesuto mo aru kara maa ne shattodaun ;;

You're tired already?
Let's end here.
See ya, you're falling down, right?
I'm in a D drive love, but you see
More stuff happens here than in real life
When shall we log-on next?
We have tests too, oh well. Shutdown.

「あーあ、一体いまやってることは、おとなになって役に立つのかねえ。
しかしなー。
たまには宿題やらにゃー　ゲームもやらにゃー！
宿題...ゲーム...sy
ぜんぶやらにゃー！！」

"aa-a, ittai ima yatteru koto wa, otona ni natte yaku ni tasu no ka nee.
shikashi na-.
tama ni wa shukudai yaranya- geemu mo yaranya-!
shukudai... geemu.... sy
zenbu yaranya-!!"

"Ah-ah, what you've gotta do now is act like a grown up and be responcible, yeah?
But the thing is, yeah...
Sometimes you gotta do your homework... sometimes you gotta play games...
Homework... Games... (etc)
You gotta do them all!"

...ふう辛いよ！
娯楽の殿堂。
ただのハコなのにね
Dドライヴある意味住んでるｗ
リアルだと物足りない
次はいつ入ろうか
頼もうっと宿題見せて；；

...fuu tsurai yo!
goraku no detou.
tada no hako na no ni ne
D doraibu aru imi sunderu
riaru da to monotarinai
tsugi wa itsu irou ka
tadomoutto shukudai misete ;;

Aww, it's heartbreaking
The Castle of Amusement
It's just a box, isn't it?
I'm living with the meaning of a D drive
Real life just isn't enough
When shall we log-on next?
I'm counting on you, show me your homework

...むう眠いよ！
やってらんない。
いいや寝てもいいよねｗ
データぴっとロード明日も　おっけーｗｗ
じゃーね^^　ばいばいﾉｼ

muu nemui yo!
yatterannai.
ii ya nette mo ii yo ne
deeta pitto roodo ashita mo okkee
jaa ne ^^ bai bai

Guh, I'm so tired!
I can't go on
Oh well, going to sleep is alright too
The data will load so tomorrow is okay
See ya, bye bye

じゃーねﾉｼ

jaa ne

See ya

なんだ！？
明るいね外は　しょっく(TT

nanda!?
akarui ne soto wa shokku (TT

What the!?
It's bright outside isn't it, what a shock!

See also:
JustSomeLyrics
78
78.103
Glen Hansard And Marketa Irlgova When Your Mind's Made Up Lyrics
Ungu Cinta Dalam Hati (OST Mutiara) Lyrics