いつもそうよ。 拗（す）ねるときみは。
私（わたし）の大事（だいじ）な物（もの）を隠（かく）すでしょ。
その場所（ばしょ）は決（き）まって同（おな）じだから。
今日（きょう）は先（さき）に行（い）って待（ま）ってみるわ。
你总是这样，一生气的时候，
就会把我重要的東西藏起來。
每次藏的地方都一样。
今天我先到那里等着你。

季節達（きせつたち）が夕日（ゆうひ）を連（つ）れて来（き）て
影（かげ）が私（わたし）をみつけて延（の）びる...。
季节们带来了夕阳，
把我的影子拉得好长好长...。

ビックリした顔（かお）で私（わたし）をみつめては
急（きゅう）に口尖（くちとが）らせ、プイっと外見（そとみ）るの。
ごめんね。と言（い）うと
じゃあこっちに来（き）てよと
ねぇ、ほら見（み）て見（み）て
影（かげ）が重（かさ）なった...。
你惊讶地盯着我
突然嘟起嘴转过脸去。

我刚想说对不起，
你却喊我，快过来啊
你看你看
我们的影子重叠在一起了...。

傘（かさ）がぶつかり、真（ま）っ直（す）ぐ歩（ある）けない。
そんな私（わたし）を見（み）て笑（わら）っているの。
雨伞碰在一起，我没法笔直地走过去。
看着这样的我，你笑了起来。

私（わたし）もやってみせてあげるの。
同（おな）じ様（よう）に口（くち）を尖（とが）らす...。
我也学着你，同样地嘟起嘴...。


優（やさ）しく笑（わら）うきみが
この時間（じかん）が空間（くうかん）が
泣（な）きたくなるくらい
一番（いちばん）大事（だいじ）なものだよ。
わざと尖（とが）らせてる
私（わたし）にごめんねの返事（へんじ）を待（ま）たずに
優（やさ）しくキスしたの...。
温柔地笑着的你，
还有这段时间和这个空间
让我感动得想哭出来，
这是我最宝贵的东西。
看着故意嘟起嘴的我，
你不等我说对不起就温柔地吻了过来...。

これからはちょっとくらいの我が儘（わがまま）。
言（い）ってもいいよ。
でも私（わたし）にだけよ。
今后可以稍微有点任性也没关系。
不过，只能对我一个人这样。

面倒（めんどう）くさいからって
素直（すなお）じゃないんだから
何（なん）で言（い）えないのかな？
好（す）きだよ。
一言（ひとこと）よ？ たまには聞（き）きたいな。
今日（きょう）は私（わたし）と君（きみ）が
名字（みょうじ）を重（かさ）ねた日（ひ）。
愛（あい）が芽吹（めぶ）いた日（ひ）。
说什么怕麻烦
真是不坦率啊
为什么不说出来呢？
喜欢你。
只是一句话啊？偶尔我也很想听你说出来啊。
今天是我和你的名字重叠在一起的日子。
在这一天爱情的种子开始发芽了。

la...la...la...
la...la...la...



虹（にじ）がキレイだよ。いや、お前（まえ）の方（ほう）が...
テレはじめるきみに
彩虹好美啊。 不，还是你比较美...
对着开始羞红脸的你：

ありがとう。ありがとう。
谢谢你。谢谢你。

Romaji:
itsumo sou yo.
suneru to kimi wa.
watashi no daiji na mono wo kakusu desho.
sono basho wa kimatte onaji dakara.
kyou wa saki ni itte matte miruwa.

kisetsu tachi ga yuuhi wo tsuretekite
kage ga watashi wo mitsukete nobiru...

bikkurishita kao de watashi wo mitsumete wa
kyuuni kuchi togarase puitto soto miru no.
gomen ne. to iu to
jaa kocchi ni kite yoto
nee, hora mite mite
kage ga kasanatta...

kasa ga butsukari masugu aruke nai.
sonna watashi wo mite waratte iru no.

watashi mo yatte misete ageru no.
onaji you ni kuchi wo togarasu...

yasashiku warau kimi ga
kono jikan ga kuukan ga
nakitaku naru kurai
ichiban daiji na mono da yo.
wazato togaraseteru...
watashi ni gomen ne no henji wo motazu ni
yasashiku kisu s___ano...

kore kara wa chotto kurai no wagamama
itte mo ii yo.
demo watashi ni dake yo.

mendoukusai karatte
sunao ja nain dakara
nande ie nai no kana?
suki dayo.
hitokoto yo?
tamani wa kikitaina.
kyou wa watashi to kimi ga
myouji wo kasaneta hi.
ai ga mefuita hi.

la... la... la...

niji ga kirei da yo.
iya, omae no hou ga...
tere hajimeru kimi ni

arigatou. arigatou.

See also:
JustSomeLyrics
80
80.104
David Milan Corazon a Mil Lyrics
F. Renga Tracce di te Lyrics