Album: เมดอินไทยแลนด์ - meed in thailaen - Made in Thailand
Text: Aet Carabao [ยืนยง โอภากุล]
Music: Aet Carabao [ยืนยง โอภากุล]

ThaiTranscriptionEnglish
Thai
เมดอินไทยแลนด์
เมดอินไทยแลนด์ แดนดินไทยเรา
เก็บกันจนเก่า เรามีแต่ของดีๆ
มาตั้งแต่ก่อนสุโขทัย มาลพบุรี อยุธยา ธนบุรี
ยุคสมัยนี้ เป็น กทม.
เมืองที่คนตกท่อ 'ไม่เอาอย่าไปว่าเขาน่า'

เมดอินไทยแลนด์ แดนไทยทําเอง
จะร้องรําทําเพลง ก็ลํ้าลึกลีลา
ฝรั่งแอบชอบใจ แต่คนไทยไม่เห็นค่า
กลัวน้อยหน้า ว่าคุณค่านิยมไม่ทันสมัย
เมดอินเมืองไทย แล้วใครจะรับจัดการฮึ
'ฉันว่ามันน่าจะมีคนรับผิดชอบบ้าง'

เมดอินไทยแลนด์ แฟนๆเข้าใจ
ผลิตผลคนไทยใช้เองทําเอง
ตัดเย็บเสื้อผ้ากางโกงกางเกง
กางเกงยีนส์ ชะหนอยแน่
แล้วขึ้นเครื่องบินไปส่งเข้ามา
คนไทยได้หน้า ฝรั่งมังค่าได้เงิน

เมดอินไทยแลนด์ พอแขวนตามร้านค้า
มาติดป้ายติดตราว่าเมดอินเจแปน
ก็ขายดิบขายดีมีราคา
คุยกันได้ว่ามันมาต่างแดน
ทั้งทันสมัย มาจากแม้กกาซีน
เค้าไม่ได้หลอกเรากิน
พวกเรานั่นหลอกตัวเอง เอย

Transcription
Made in Thailand
meed in thailaen daen din thai rao
kep kan jon kao rao mii tae khoong dii dii
maa tang tae koon sukhoothai maa lopburii ayutthayaa thonburii
yuk samai nii pen koo thoo moo
meuang thii khon tok thoo
"mai ao yaa pai waa khao naa"

meed in thailaen daen thai tham eeng
ja roong ram tham phleeng koo lam leuk liilaa
farang aep choop jai tae khon thai mai hen khaa
klua nooi naa waa khun khaa niyom mai than samai
meed in meung thai laeo khrai ja rap jat kaan hue
"chan waa man naa ja mii khon rapphitchoop baang"

meed in thailaen faen faen khao jai
phalit phon khon thai chaai eeng tham eeng
tat yep seua phaa kaang koong kaang keeng
kaang keeng yiin sa nooi nae
laew kheun khreuang bin pai song khao maa
khon thai dai naa farang mang khaa dai ngoen

meed in thailaen phoo khwaen taam raan khaa
maa t__ paai t__ traa waa meed in jeepaen
koo khaai dip khaai dii mii raakhaa
khui kan dai waa man maa taang daen
thang than samai maa jaak maekkaasiin
khao mai dai look rao kin
phuak rao nan look tua eeng oej

English
Made in Thailand
Made in Thailand. This land of ours.
Since the olden times we have only good things.
From before Sukhothai, through Lopburi, Ayutthaya, Thonburi.
Now we´re in the age of BMA. (Bangkok),
the city where people fall down drains.
(Oh no. Don´t blame anyone!)

Made in Thailand. What the Thai do themselves.
Sing a song with meaning, dance a dance with style.
The farangs secretly admire it, but the Thai don´t see the value.
Afraid to lose face, that their values aren´t modern enough.
Made in Thailand. Hey, who´s going to do something about this?
(I think someone should be responsible.)

Made in Thailand. All you fans understand.
Products the Thai make, Thai-used, Thai-made.
We sew the clothes, the trousers and the jeans.
They´re sent off by air, only to be imported back again.
The Thai get the face
(But the farangs get the money - Oh yeah!)

Made in Thailand. But when displayed in the shop,
they put on a label that says "Made in j__an",
and it sell like hot cakes, for a good price.
We can say that they come from abroad,
and are modern, just like in a magazine.
Nobody have to cheat us, we cheat ourselves!

Translation: Guava

[ Back ]

See also:
JustSomeLyrics
82
82.69
RAFAEL FARINA Mi perrito Lucero Lyrics
Frenzal Rhomb World's Fuckedest Cunt Lyrics