Hikaru mono to kawaii mono
Suki na toko wa aikawarazu dakedo
Yori KUURU de TAFU na no mo
Kono koro ja taisetsu de

Jidai wa hora konna ni mo
Utsuri kawari sore na noni
Namida ga buki da nante nee itsu no hanashi

Kantan ni wa nakanai shi
Amaete bakari demo nai
Watashitachi kikazatta dake no
Ningyo nanka ja nai kara

Moroi toko datte aru shi
Waratte bakari demo nai
Tsugou yoku sonzai s___eru wake ja nai koto wo
Wasurenaide

Chotto mune ga itamu you na

Yoru mo tashika ni aru kedo

Honto kamo ne hito wa hora
Kizu wo otta sono bun dake
Yasashiku mo tsuyoku mo nareru tte iu hanashi

wakatta you na kao s___e
subete shihai s___a tsumori?
watashitachi yume bakari miteru ningyo nanka ja naitteba

Mansoku sou na kao s___e
Umaku gomakashita tsumori?
Sonna ni mo tanjun na ikimono ja nai koto wo
Oboeteite

Jidai wa hora konna ni mo
Utsuri kawari sore na noni
Namida ga buki da nante nee itsu no hanashi

Kantan ni wa nakanai shi
Amaete bakari demo nai
Watashitachi kikazatta dake no
Ningyo nanka ja nai kara

Moroi toko datte aru shi
Waratte bakari demo nai
Tsugou yoku sonzai s___eru wake ja nai koto wo
Wasurenaide

wakatta you na kao s___e
subete shihai s___a tsumori?
watashitachi yume bakari miteru ningyo nanka ja naitteba

Mansoku sou na kao s___e
Umaku gomakashita tsumori?
Sonna ni mo tanjun na ikimono ja nai koto wo
Oboeteite
________________________

I like glittering things and pretty things
As much as before
But being cool and being tough
Have become more important lately

You see? Times have changed so much
But why do I still hear such words as
"Tears are women's weapons"?

We don't cry easily
We are not always coquettish
We are not dolls
Who are only dressed-up

We have our weak sides
We are not always smiling
Don't forget
That we don't exist to be convenient for you

Though it's certain
I have a pain in my chest on some nights

It might be true
The more one experiences sufferings
The more he can be tender and strong

Do you think you have controlled everything
With a knowing look?
We are not dolls
Who are only dreaming

Do you think you have cheated us well
With a satisfied look?
Do remember
That we are not such simple beings

You see? Times have changed so much
But why do I still hear such words as
"Tears are women's weapons"?

We don't cry easily
We are not always coquettish
We are not dolls
Who are only dressed-up

We have our weak sides
We are not always smiling
Don't forget
That we don't exist to be convenient for you

Do you think you have controlled everything
With a knowing look?
We are not dolls
Who are only dreaming

Do you think you have cheated us well
With a satisfied look?
Do remember
That we are not such simple beings
-------------------------------------------------------
Las cosas bonitas y brillantes
Ya no son las mismas de siempre
Siendo calmada y fuerte
Ellas se tornaran importantes luego

Percibir? Los tiempos cambian
Pero por que dicen palabras como:
Las lagrimas son las armas de las mujeres?

No lloramos facilmente
No somos siempre vanidosas
No somos unas muñecas
Que apenas solo saben vestirse

Nosotras tenemos nuestros puntos debiles
No estamos siempre sonriendo
No olvides
Que nosotras no existimos por ser convenientes

No obstante, hay momentos en que
Tenemos un dolor en el corazon en la noches

Puede ser verdad que una persona
Se puede recuperar de una herida
Puede ser al mismo tiempo cariñosa y fuerte

Piensas que tienes el control de todo
Con una cara de sabelotodo?
No somos muñecas
Que solo pueden sonreir

Piensas que nos engañas
Con una cara de satisfaccion?
Recuerda
Que no somos simples objetos

Percibir? Los tiempos cambian
Pero por que dicen palabras como:
Las lagrimas son las armas de las mujeres?

No lloramos facilmente
No somos siempre vanidosas
No somos unas muñecas
Que apenas solo saben vestirse

Nosotras tenemos nuestros puntos debiles
No estamos siempre sonriendo
No olvides
Que nosotras no existimos por ser convenientes

Piensas que tienes el control de todo
Con una cara de sabelotodo?
No somos muñecas
Que solo pueden sonreir

Piensas que nos engañas
Con una cara de satisfaccion?
Recuerda
Que no somos simples objetos

See also:
JustSomeLyrics
9
9.104
Complices Amantes de Belgrado Lyrics
Panda Cuando No es Como Debiera Ser (Acustico) Lyrics