Music: Jin Nakamura

うだるような地も静まり
Udaru you na chi mo shizumari

ほの暗い日の出まえ
Hono kurai hinode mae

いつもの通り道で待ち合わせ
Itsumono doori michi de machiawase

みんなでしよう
Minna de shiyou

Before sunrise, in the still dusk, the ground seems to boil
It seems everyone's meeting up in the same old place

"夏だから"ボーダーか焼けた
"Natsu dakara" BOODAA ka yaketa

肌かワンピース
Hadaka WANPIISU

個性はないけれど
Kosei wa nai keredo

可愛くてうらやましい
Kawaite urayamashii

"It's summer!" - the border, sunburn, or a one piece
Although there's no individuality, I envy being that cute

みんな前　見てるすきに
Minna mae miteru suki ni

ぎゅっと手をひいてほしいんだ
Gyutto te wo hiite hoshiinda

When I see I'm in front of everyone,
I want to get the heck out of there

路面電車に乗り
Romendensha ni nori

どこまで走り抜けよう?
Dokomade hashiri nuke you?

どうせ海岸かそこらあたり
Douse kaigan ka sokora atari

花火でもしましょう
Hanabi demo shimashou

手に持ってはいけないのに
Te ni motte wa ike nai no ni

振りまわし　気を引く
Furi mawashiki wo hiku

よくある構図(けしき)がアツイ
Yokuaru keshiki ga atsui

Riding the streetcar, where should we go?
After all, we're somewhere near the beach
But let's get some fireworks, although we shouldn't hold them
We get a little charming, s__y
Just another sign of the heat

去年の誕生日には
Kyonen no tanjoubi ni wa

黒いTシャツをくれた
Kuroi T-SHATSU wo kureta

わざと穴があいてる
Wazato ana gaaiteru

袖をとおしてみようか
Sode wo tooshite miyou ka

今年は"なにがいい?"
Kotoshi wa "Nani ga ii?"

したたか応えられず
s___ataka kotaerarezu

見つめてくれていることに
Mitsumete kurete iru koto ni

満足している
Manzoku s___e iru

I got a black T-shirt last year for my birthday,
Designed with holes in it, though I tried to overlook the sleeves
This year, I'm without a sound reply for, "What would you like?"
I'm satisfied just to stare at them

どこから恋になったのか...
Dokokara koi ni natta no ka...

痩せた身体を抱き締めて
Yaseta karada wo dakishimete

Will true love come from somewhere?...
I hold my bony body close

懐しのラムネは
Natsukashi no ramune wa

「?(はてな)」味でも美味しい
"Hatena" aji demo oishii

甘いくせに潔(いさぎよ)くて好き
Amai kuse ni isagiyokute suki

口の中で
Kuchi no naka de

あばれ弾(はじ)けとぶ
Abare haji ketobu

カプセルたち
KAPUSERU tachi

なんにも出来ない
Nan ni mo dekinai

僕の気持ちの表れ
Boku no kimochi no araware

Good old RAMUNE is delicious, but an "oh, my" flavor
In spite of the sweetness, I enjoy it bravely
The capsules explode inside my mouth
Now I'm disabled
This should indicate how I'm feeling

―また　みんなでこよう
-Mata minna de koyou
-And I guess this is everyone

―きみなしでもへいき
-Kimi nashi demo heiki
-Except for you, but I'm cool

たまに不健康に朝まで
Tama ni f__enkou ni asa made

忘れるのもいいね
Wasureru nomo ii ne

たまに健康的に朝
Tama ni kenkouteki ni asa

思い出すのもいいよ
Omoidasu nomo ii yo

Once in a while, it's all right to forget about poor health, until morning
Once in a while, it's good to remember good health in the morning

きっと電車に乗り
Kitto densha ni nori

君だって来てくれるでしょう?
Kimi datte kite kureru deshou?

書き途中のcoolなinvitation
Kaki tochuu no cool na invitation

最高の音と生まれたこの日
Saikou no oto to umareta kono hi

利用する
Riyou suru

歌い足りないだから
Utai tari nai dakara

まだ帰らない―
Mada kaera nai-

Undoubtedly, I'm riding the train - maybe you'll show up?
I'm halfway done with a cool invitation
Using the best music for my birthday
With terrible singing
I don't want to go home yet...

路面電車に乗り
Romendensha ni nori

ひたすら揺られてみたら
Hitasura yurarete mitara

「過ぎた夏の記憶」に収まる
"Sugita natsu no kioku" ni osamaru

もしかしたら僕ら最後かもしれないけど
Moshikashitara bokura saigo kamoshirenai kedo

頭の中ではずっと
Atama no naka dewa zutto

続いてゆく one time
Tsuduite yuku one time

Riding the streetcar, as I'm being totally shaken about
I settle down into "past summer memories"
Just maybe this was our last time, but
In my head, this one time will continue on forever

See also:
JustSomeLyrics
10
10.51
Julio Iglesias Me olvide de virir Lyrics
Shade Empire Extreme Form Of Hatred Lyrics