Honoo to Eien: Now and Fortune ~Flame and Eternity~

Sung by: sherry
Arrangement: Hagita Mitsuo
Translated by: Tsujimura Mariko

----------------------------
tsukiakari
kaze no haoto ni oriru
aoi mizu no ue no yoru

itsu made mo
sameyaranu yubisaki de
omoi wo tsudzuru

Io sono prigioniera

watashi wo
senaka kara dakishimete
sasayaku anata no kuni no kotoba wa

sukoshi dake
setsunai ROMANTI-KU
anata no toriko

Io sono prigioniera
kon'ya anata wa
watashi wo yasashiku tsutsunde kureta

keredo asa no hi ni
terashite mo kuroi
hitomi wa watashi ni sono mama kirameku no

[Instrumental]

mou ichido
watashi wo f__ai yoru ni
tsuremodoshite kata koto no AMO-RU

sukoshi dake
ayashige na kuchibiru ga
watashi wo tokasu

Io sono prigioniera
kon'ya anata wa
watashi wo yasashiku tsutsunde kureta

keredo asa no hi ni
terashite mo kuroi
hitomi wa watashi ni sono mama kirameku no

-----------------------------
English Translation

Moonlight
comes down through the fluttering wings of the wind,
above the blue waters of the night,

with warm finger-tips,
composing memories
forever.

Io sono prigioniera

Embrace me
tightly from behind.
The foreign words you whisper to me

are a bit
heart-rending and romantic.
I am your prisoner.

Io sono prigioniera
Tonight, you
held me tenderly.

Even after the morning light comes,
your dark eyes
are still shining before me.

[Instrumental]

Once more,
please bring me into the deep night
with those half-said words of amour.

Your dangerous
but attractive lips
melt me.

Io sono prigioniera
Tonight, you
held me tenderly.

Even after the morning light comes,
your dark eyes
are still shining before me.

-----------------------------
Traduction en français

Le clair de lune
vient à travers le battement des ailes du vent,
au-dessus des eaux bleues de la nuit,

avec tes chauds doigts,
compose mes souvenires
pour toujours.

Io sono prigioniera

Embrasse-moi
étroitement par derrière.
Le mot étrangé que vous me murmurez

est un peu
émouvant et romantique.
Je suis votre prisonnière.

Io sono prigioniera
Ce soir, vous
me serrez tendrement.

Même après que la lumière du matin soit venu,
vos yeux sombres
me sont encore resplendissant.

[Instrumental]

Une fois de plus,
s'il vous plaît amenez moi dans la nuit profonde
avec ces mots d'amour à moitié dit.

Vos dangereuses
mais attrayantes lèvres
me paralyse.

Io sono prigioniera
Ce soir, vous
me serrez tendrement.

Même après que la lumière du matin soit venu,
vos yeux sombres
me sont encore resplendissant.

See also:
JustSomeLyrics
101
101.78
Iron Maiden Evil That Men Do, The Lyrics
Ночные Снайперы Цыганский блюз Lyrics