t__le: Hayate no Gotoku! ED2 Single - Get my way!
Artist: Kawada Mami
Street Release Date: August 8, 2007
Track : 2. Aozora to Taiyou

青空と太陽
aozora to taiyou
ท้องฟ้าสีคราม และ พระอาทิตย์

涙の時も笑顔の時も近くで
見守っていた青空はママみたいで
namida no toki mo egao no toki mo chikaku de
mimamotte ita aozora wa Mama mitai de
ท้องฟ้าสีครามที่คอยเฝ้าดูช่วยเหลืออยู่ใกล้ๆ
แม้ยามที่น้ำตาไหลรินหรือยามที่เปี่ยมด้วยรอยยิ้มเป็นเหมือนกับแม่

すごく怖くて、でも大きな存在で
力をくれた太陽はパパみたいね
sugoku kowakute, demo ookina sonzai de
chikara wo kureta taiyou wa Papa mitai ne
พระอาทิตย์ที่ให้พลังอันยิ่งใหญ่แก่ฉัน
แม้ฉันจะกลัวมากนั้นก็เป็นเหมือนกับพ่อเลยนะ

地図は持たずに　１人乗る汽車から
空と太陽が今日も輝いてる
まるで２人みたいに
chizu wa motazuni hitori noru kisha kara
sora to taiyou ga kyou mo kagayaiteru
marude futari mitai ni
ฉันซึ่งไม่มีแผนที่ ขึ้นรถไฟไปคนเดียว
วันนี้ ท้องฟ้าและพระอาทิตย์ก็ส่องประกายเหมือนเคย
เป็นเหมือนกับทั้งสองท่าน

待っててね、行ってくるよ！
最高の気分の気持ちは
支えてくれる人がいる
だから素直に言うよ
いつもありがとう
mattete ne, itte kuru yo!
saikou no kibun kono kimochi wa
sasaete kureru hito ga iru
dakara sunao ni iu yo
itsumo arigatou
รอก่อนนะ เดี๋ยวฉันจะกลับมานะ!
ความรู้สึกที่ดีสุดๆนี้
เพราะมีคนคอยสนับสนุนอยู่
ฉันจึงพูดออกไปได้อย่างตรงๆ
ขอบคุณในทุกๆครั้งที่ผ่านมา

親の顔色　そればかり気にしていた
それは"絶対"なんだと思っていたから
oya no kaoiro sore bakari ki ni s___e ita
sore wa "zettai" nan da to omotte ita kara
ฉันกังวลในสีหน้าของพ่อแม่เพียงเท่านั้น
เพราะสีหน้านั้นต้องคิดว่า อะไรกัน "แน่ๆ"

強くあたって自分責めて泣いた
そんな事もきっと知らないフリしてくれた
こんな空みたいに
tsuyoku atatte jibun semete naita
sonna koto mo kitto shiranai Furi s___e kureta
konna sora mitai ni
ทั้งถูกตี และถูกตำหนิจนร้องไห้
เรื่องแบบนั้น ฉันมั่นใจว่าเป็นการแสร้งทำที่ฉันไม่รู้
เหมือนกับท้องฟ้าเช่นนี้

信じてて　行ってくるよ！
鞄の重さも感じない
支えてくれる人がいて
私がいるんだから
前向いてくよ
shinjitete itte kuru yo!
kaban no omosa mo kanjinai
sasaete kureru hito ga ite
watashi ga irun dakara
mae muiteku yo
เชื่อเถอะ เดี๋ยวฉันจะกลับมานะ!
ฉันไม่รู้สึกถึงความหนักของกระเป๋า
เพราะมีคนที่คอยสนับสนุน
จึงมีฉันอยู่ตอนนี้
จะมุ่งไปข้างหน้าล่ะนะ

汽車が刻むリズムが
心地よく鼓動にのって
どんどん進んでいくさ
もっと行ける気がする
kisha ga kizamu Rizumu ga
kokochi yoku kodou ni notte
dondon susunde iku sa
motto yukeru ki ga suru
จังหวะที่รถไฟสร้างขึ้น
กระทบให้หัวใจเต้นอย่างสบายใจ
ฉันจะก้าวกระโดดไปข้างหน้าล่ะ
รู้สึกได้เลยว่าจะต้องไปได้อีก

待っててね　行ってくるよ！
帰る場所がそこにはある
そして抱きしめてくれる
だから素直になるよ
いつもありがとう
mattete ne itte kuru yo!
kaeru basho ga soko ni wa aru
soshite dakishimete kureru
dakara sunao ni naru yo
itsumo arigatou
รอก่อนนะ เดี๋ยวฉันจะกลับมานะ!
ที่ที่ให้ฉันกลับน่ะอยู่ที่นั่นแล้ว
และก็มีคนที่โอบกอดฉันอยู่
ฉะนั้น ฉันจึงซื่อตรงได้
ขอบคุณในทุกๆครั้งที่ผ่านมา

See also:
JustSomeLyrics
105
105.33
ABK Retaliate Lyrics
Between the Buried and Me 05 Ants of the Sky Lyrics