火車叨位去
Huay chia deo wi key

Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)

聽我講
tnia wua gong
Listen to me
莊腳 ㄟ 路邊
sen ka ay lo bni
The side of the road in the countryside
蟬躲在樹枝
xieung vi ay joo gi
Cicada hiding in the branches

七月天鬧熱 ㄟ 唱戲
ching que ting lau ray ay chune hi
The sky of July, Lively opera show
ㄒ一 ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇ一
si la so fa mi

聽我講
tnia wua gong
Listen to me
風景這呢水
hong ga jia ni sui
The scenery is so beautiful
火車叨位去
huay chia deo wi key
Where is the train going?

拿紙筆歌思念你
te zu bid sia gua so lam li
Take a pen and paper, Write a song to recall you
ㄒ一 ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇ一
si la so fa mi

車過山洞變成
chia guey sua kang ben sheen
The car passes through the cave and becomes
暗瞑
am me
In the evening
但是連咪都 ㄟ
dan si len mi do ei
But just wait a bit and will

過去按怎你走那個
geu ky an znua ly zau na geo
Past, How come when you left
當時
dung si
At that time
沒留半張批紙
mo lau bnua dniu poei zua
You didn't leave half a letter

加字過去
ga li guay ki
Following word, The past
像溪邊 ㄟ 田蠅
chune kay bni ay tsan sin
Is like the dragonfly at the side of the stream
攏是
long shi
Is also
逗陣飛 ㄟ 日子
dau din buay ay li ji
The days of flying together

這時
jid si
This time
我像離水 ㄟ 魚
wua chune li zui ay he
I am like the fish that has left the water
放抹記
bang may gi
Forgotten
剩最後一口氣
tsun zuie au jid kau ki
Leave only the last mouthful of air

放抹記
bang may gi
Forgotten
過去
guay ki
The past
你迷人 ㄟ 氣質
li may lang ay ki jid
The fascination of your qualities
攏是
long shi
Is also

笑容酸甘呀甜
chio yiong teng gam me dni
Your smile is sour and bitter
返去
deng ki
Return back
故事到這為止
go su gua jia we ji
The story stops here

你那 ㄟ 全然攏沒訊息
li na ay zuan nan long mo seow sid
How could you not have any information at all?
我親像一隻蜂找沒蜜
wua chin chu jid jia pang chuay mo vid
I am like a bee that cannot find honey

將過去一張一張 ㄟ 撕
jong guay ki jid dniu jid dniu ay li
Take the past and tear one by one
這日曆
jid li gi
This calendar

馬撕到何時才有你 ㄟ 字
may liao gau heo si jia wu li ay li
How long will I have to tear, before I will have your word?
你那全然攏沒訊息
li na zuan lang long mo seow sid
How could you not have any information at all?

像往南 ㄟ 燕子斷翅
chnio ong lam ay yni a deng chi
Like the swallow proceeding north breaking its wings
不曾擱返來巢看厝邊
may ge dang lai siu kua tsu bni
Will not come back to the nest to watch neighbours

為啥咪鐵支路直直
wi snia me ti gi lo did did
Why is the railroad so straight?
火車叨位去
huay chia deo wi key
Where is the train going?

Repeat (Show)

車過山洞變成
chia guey sua kang ben sheen
暗瞑
am me
但是連咪都 ㄟ
dan si len mi do ei

過去按怎你走那個
geu ky an znua ly zau na geo
當時
dung si
沒留半張批紙
mo lau bnua dniu poei zua

加字過去
ga li guay ki
像溪邊 ㄟ 田蠅
chune kay bni ay tsan sin
攏是
long shi
逗陣飛 ㄟ 日子
dau din buay ay li ji

這時
jid si
我像離水 ㄟ 魚
wua chune li zui ay he
放抹記
bang may gi
剩最後一口氣
tsun zuie au jid kau ki

放抹記
bang may gi
過去
guay ki
你迷人 ㄟ 氣質
li may lang ay ki jid
攏是
long shi

笑容酸甘呀甜
chio yiong teng gam me dni
返去
deng ki
故事到這為止
go su gua jia we ji

你那 ㄟ 全然攏沒訊息
li na ay zuan nan long mo seow sid
我親像一隻蜂找沒蜜
wua chin chu jid jia pang chuay mo vid

將過去一張一張 ㄟ 撕
jong guay ki jid dniu jid dniu ay li
這日曆
jid li gi

馬撕到何時才有你 ㄟ 字
may liao gau heo si jia wu li ay li
你那全然攏沒訊息
li na zuan lang long mo seow sid

像往南 ㄟ 燕子斷翅
chnio ong lam ay yni a deng chi
不曾擱返來巢看厝邊
may ge dang lai siu kua tsu bni

為啥咪鐵支路直直
wi snia me ti gi lo did did
火車叨位去
huay chia deo wi key

你那 ㄟ 全然攏沒訊息
li na ay zuan nan long mo seow sid
我親像一隻蜂找沒蜜
wua chin chu jid jia pang chuay mo vid

將過去一張一張ㄟ撕
jong guay ki jid dniu jid dniu ay li
這日曆
jid li gi

馬撕到何時才有你 ㄟ 字
may liao gau heo si jia wu li ay li
你那全然攏沒訊息
li na zuan lang long mo seow sid

像往南 ㄟ 燕子斷翅
chnio ong lam ay yni a deng chi
不曾擱返來巢看厝邊
may ge dang lai siu kua tsu bni

為啥咪鐵支路直直
wi snia me ti gi lo did did
火車叨位去
huay chia deo wi key

See also:
JustSomeLyrics
105
105.46
Bazı Bazı Yalanlar Lyrics
Mahalia Jackson Danny Boy Lyrics