Giwrgos Dalaras & Pyx Lax Oi Palies Agapes Pane Ston Paradeiso Lyrics

Άγονη πλήξη μιας ζωής, δίχως έρωτα
Barren ennui of a life without love
της ερημιάς μου τέρας, της πόλης μου θηρίο μη με φοβάσαι
my wilderness's monster,my city's wild beast don't be afraid of me
Aλλοπαρμένη έκφραση,οι τοίχοι σου θυμίζουν τον πρώτο σου έρωτα
Confused expresion,the walls remind you of your first love
οι πιο πολλοί αδιάφορα κενοί, σε λυγίζουν όπου και να 'σαι
most of them indifferently empty,they "bend" you wherever you are
Στα σκοτεινά δρομάκια οι σκιές γλιστράνε επικίνδυνα...
In the dark streets the shadows creep dangerously...

Στα ηλεκτρισμένα ξενυχτάδικα οι γυναίκες μισοκρύβονται πίσω απ' τη λήθη
In the electrified bars women hide behind oblivion
Στα κολασμένα παζάρια της λεωφόρου,οι αστυνόμοι
In the sin markets of avenue,the police
οι πλούσιοι επαρχιώτες μηχανόβιοι
the rich provincial motorcycles
μάσκες ακάλυπτες μικρές στο γύρο του θανάτου
small uncovered masks in the round of death
που τρεμοπαίζουν τον άγγελο ή τον δαίμονα
who play angel or death
στις άκρες των δακτύλων τους, ξημέρωμα Σαββάτου
in their fingertips,on Saturday's daybreak

Για τις παλιές αγάπες μη μιλάς
Don't talk about old loves
στα πιο μεγάλα θέλω κάνουν πίσω
in the greatest expectations they give up
δεν άντεξαν μαζί και χάθηκαν μακριά
they couldn't stand together and lost away
κρύφτηκαν στις σπηλιές χαμένων παραδείσων...
they hid in caves of lost paradises...

Ό,τι αξίζει πονάει, κι είναι δύσκολο
Whatever worths hurts,and it's difficult
για να μην υποφέρεις φύγε μακριά μου, κρύψου από μένα
go away from me so that you don't suffer,hide from me
Δεν ξέρω αν φεύγεις, τώρα, για το λίγο μου,
I don't know if you're leaving now 'cause I don't deserve you,
ή αν αυτό που νιώθω ήταν πολύ
or, if what I'm feeling was too much
πολύ για σένα, πολύ για σένα...
too much for you,too much for you...

Για τις παλιές αγάπες μη μιλάς.......
Don't talk about old loves..........

Ό,τι αξίζει πονάει, κι είναι δύσκολο...
Whatever worths hurts,and it's difficult...

plictisit de o viaţă fără de dragoste
ca un monstru in desertul meu, a oraşului salbaticie
Nu-ti fie teama
intr-o expresie confuza peretii iti reamintesc de prima ta dragoste...
De cele mai multe ori a fost indifirenta si neimplinire
orinde te-ai afla
pe strazile intunecate umbrele se preling periculos.

in cluburi de noapte - femei stralucitoare
ce te readuc putin in uitare
in bazarele pacatoase-
politisti de provincie pe motociclete luxoase
masti mici, neacoperind jocul mortii
se joaca de-a ,, inger sau demon"
e ocupatia lor pana-n zorii zilei de sambata.

despre vechea iubire sa nu vorbim
cand sperau cel mai mult au renuntat
nu au putut ramane impreuna si s-au pierdut departe
se ascund in adancurile paradisului pierdut.

Tot ceea ce merita doare, şi este dificil
du-te departe de mine, astfel încât să nu suferi, ascunde-te de mine
sa nu ştiu dacă pleci, ACUM pentru ca nu te merit
sau pentru ca ceea ce simt a fost prea mult..
prea mult pentru tine, prea mult pentru tine.....

nu vorbi despre fostele iubiri......

Tot ceea ce merita doare, şi este dificil