Despina Vandi lypamai Lyrics

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή

Αβοήθητη και μόνη
Μεσ' τα χέρια ένα πιόνι
Που ότι θες εσύ το κάνεις
Κι' όπου θες το πας
Στη ζωή σου εγώ κομπάρσος
Που το βρίσκεις τόσο θράσος
Και σ' αυτούς που σ' αγαπάνε
Τη πλάτη σου γυρνάς
Μα τελειώνει η υπομονή μου
Θα σε βγάλω από απ' τη ζωή μου
Όμως πριν σ' εγκαταλείψω
Θέλω να σου πω
Ότι
Λυπάμαι για λογαριασμό σου
Και γι' αυτό το φέρσιμο σου
Ήξερες όσο κανένας πώς να με πληγώνεις και
Να κάνεις πάντα το δικό σου
Να κοιτάς τον εαυτό σου
Ν' αδιαφορείς για μένα
Και να προσπαθείς
Από εμένα ό,τι μπορέσεις
Να εκμεταλλευτείς
Μολυβένιο στρατιωτάκι
Στο δικό σου παιχνιδάκι
Ό,τι μου ζητήσεις κάνω
Δίχως να μιλώ
Μάταια για σένα ελπίζω
Κι όνειρα κοντά σου χτίζω
Πως μπορεί να μ' αγαπήσεις
Όπως σ' αγαπώ!

Avoithiti ke moni
Mes sta heria sou ena pioni
Pou oti thes esi to kanis
Ki opou thes to pas

Helpless and alone
in your hands like a p___
That you do it whatever you want
and
you "take" (move) it whereever you want

Sti zoi sou ego komparsos
Pou to vriskis toso thrasos
Ke s' aftous pou s' agapane
Tin plati sou girnas

in your life, I (have become), "an extra"
where do you "find" (get) such audacity?!
to those who love you,
you turn your back

Ma telioni i ipomoni mou
Tha se vgalo ap' ti zoi mou
Omos prin s' egkatalipso
Thelo na sou po
Oti

but my patience is running out
I' ll get you out of my life
however, before I abandon you (desert you)
I want to tell you
That

Lipame gia logariasmo sou
Ke gi' afto to fersimo sou
Ixeres oso kanenas
Pos na me pligonis ke
Na kanis panta to diko sou
Na kitas ton eafto sou
Na adiaforis gia mena
Ke na prospathis
Apo mena oti mporesis
Na ekmetaleftis

I am sorry (embarassed) on your behalf
and for this kind of behaviour (you have)
you knew, like noone else (could),
how to hurt me and
always do your own
To care only for yourself
Not to care about me
And to try
From me whatever you can
To exploit

Molivenio stratiotaki
Sto diko sou pehnidaki
Oti mkou zitisis kano
Dihos na milo
Matea gia sena elpizo
Ki onira konta sou htizo
Pos mporis na m' agapisis
Opos s' agapo

(like a) leaden (iron casted) little soldier
in your own little toy-play
Whatever you ask, I do it
Without speaking
I vainly hope about you
And I built dreams about you
That you may love me
As I love you!

Ma telioni i ipomoni mou
Tha se vgalo ap' ti zoi mou
Omos prin s' egkatalipso
Thelo na sou po
Oti

but my patience is running out
I' ll get you out of my life
however, before I abandon you (desert you)
I want to tell you
That

Telioni i ipomoni mou
Tha se vgalo ap' ti zoi mou
Omos prin s' egkatalipso
Thelo na sou po
Oti