Στίχοι: Κώστας Κοφινιώτης
Μουσική: Τάκης Σούκας
Πρώτη εκτέλεση: Στράτος Διονυσίου
Άλλες ερμηνείες: Νότης Σφακιανάκης

Άκου βρε φίλε να δεις τι κρίμα
στα δάκρυά της έπεσα θύμα
καρδιά δεν είχε στα στήθια μέσα
ήτανε ψεύτρα δεν είχε μπέσα

Μάτια που κλαίνε μην τα πιστεύεις
είναι επικίνδυνα να τ' αγαπάς
Θα σε γελάσουνε αν τα λατρεύεις
θα σε πληγώσουν και θα πονάς

Άκου βρε φίλε να δεις τι κρίμα
στα δάκρυά της έπεσα θύμα
έκανε τάχα πως μ' αγαπάει
τώρα πονάω κι η αλήτισσα γελάει

Μάτια που κλαίνε μην τα πιστεύεις
είναι επικίνδυνα να τ' αγαπάς
Θα σε γελάσουνε αν τα λατρεύεις
θα σε πληγώσουν και θα πονάς.-

---------------
to sing without knowing of greek letters ;)

Akou vre file na deis ti krima
Sta dakria tis epesa thima
Kardia den eixe sta stithia mesa
Itane pseftra den ixe besa

Matia pou klene nin ta pisteveis
Eine epikindina na t' agapas
Tha se gelasoune an ta latreveis
Tha se pligosoun ke tha ponas

Akou vre file na deis ti krima
Sta dakria tis erpesa thima
Ekane taxa pos m' agapaei
Tora ponao ki I alitissa gelaei

Matia pou klene nin ta pisteveis
Eine epikindina na t' agapas
Tha se gelasoune an ta latreveis
Tha se pligosoun ke tha ponas
----------------

English:

Listen, you friend, for to see what's a pity
I've fallen as a victim in her tears
She had no heart inside her chest
she was a liar, she had no credit (or/she wasn't trustworthy)

Don't trust crying eyes
They are dangerous to love them
they will cheat on you if you worship them,
They'll hurt you and you'll be in pain

Listen, you friend, for to see what's a pity
I've fallen as a victim in her tears
She has pretended that she loves me
Now I'm suffering and the gamine she is laughing

Don't trust crying eyes
They are dangerous to love them
they will cheat on you if you worship them,
They'll hurt you and you'll be in pain

German:

Freund höre, damit Du
siehst was Unglück bedeutet
ich bin ihren Tränen zum Opfer gefallen
Sie trug kein Herz in ihrer Brust
Sie war eine Lügnerin und nicht
vertrauenswürdig

Traue nicht Augen die weinen
Es ist gefährlich sie zu lieben
Sie betrügen dich wenn Du sie verehrst
Sie werden Dich verletzten und Du
stürzt in Schmerzen.

Freund höre, damit Du
siehst was Unglück bedeutet
Sie gab vor mich zu lieben
Jetzt leide ich und sie lacht schelmisch

Traue nicht Augen die weinen
Es ist gefährlich sie zu lieben
Sie betrügen dich wenn Du sie verehrst
Sie werden Dich verletzten und Du
stürzt in Schmerzen.

See also:
JustSomeLyrics
109
109.97
Vrcak Mars napaga Lyrics
Common & Jill Scott 8 Minutes To Sunrise Lyrics