Aggelikh Hliadi Apofash kardias Lyrics

Απόφαση καρδιάς
/ Apofasi Kardias
Decision of the Heart (Heart's Decision)

Σου είπα θα χαθώ απ΄τη ζωή σου
/ sou ipa tha hatho ap' ti zoi sou
I did tel you I will "disappear" from your life
δεν είχα λόγο κι άλλο να πονώ
/ den iha logo ki allo na pono
I had no reason any further (more) to ache
μπορώ χωρίς το ψεύτικο φιλί σου
/ mporo horis to pseftiko fili sou
I can (make it) without your false (deceitful, phoney) kiss
να ψάξω για καινούριο ουρανό
/ na psaxo ya kenouryo ourano
to search for (a) novel sky

Ήταν απόφαση καρδιάς να φύγω πια
/ itan apofasi kardias na figo pia
it was (a) heart's decision to leave at long last
γι΄αυτό δεν έβαλα σημάδια να γυρίσω
/ y' afto den evala simadia na yiriso
that is (the reason why) I did not "leave (any) traces" (that I could follow so as) to return
έριξα ό,τι σε θυμίζει στη φωτιά
/ erixa o,ti se thimizi sti fotia
I threw whatever (there was that) was reminding of you, in the fire
το πήρα απόφαση να ζήσω και θα ζήσω
/ to pira apofasi na ziso ke tha ziso
I took (the) decision to live and I will live

Στερήθηκα πολλά στον έρωτά σου
/ sterithika polla ston erota sou
I was deprived of many (things) within your "love's passion"
το λίγο πάντα τό΄βλεπες πολύ
/ to ligo panta to 'vlepes poli
the "little" you always saw (as) "a lot"
πονάνε όσα πέρασα κοντά σου
/ ponane osa perasa konta sou
all (those things) that I went through "by your side", ache (hurt)
και έσπασε η καρδιά μου σαν γυαλί
/ ke espase i kardia mou san yali
and it (got) broken my heart (just as) like glass