あなたの昨晩の居場所
聞きたくないわ言い訳
身勝手だね 街を彷徨う Crazy Dude
憂鬱と孤独に侵され
眠れない夜が続いた
もう潮時 マンネリの関係は

いつから 出会いを懐かしむの？
過去より 未来が欲しいから AH

* LIKE A HARD RAIN 激しさで
すべて奪って欲しいのに
強く抱いて 涙なんて
見せないでよ お願い
LIKE A HARD RAIN 優しさじゃ
胸の痛みいやせないよ
言葉じゃなく 男らしさを見せて
笑っちゃうくらい

どうにもならない二人を
懲りずに占うジレンマ
臆病だね 夜に揺れる心は
Joke でさぐりを
入れてる 花束みたいな口先
見えすいたら 恋も色褪せるから

たとえば 息つく間もない程
本気を ふりかざして欲しい AH

LIKE A HARD RAIN もう一度
タイトな愛を感じたい
なれあう指 疲れた夢
そんなの誰も欲しくない
LIKE A HARD RAIN いつだって
言葉と本音うらはらね
強がりまだ 解らないくらいなら
ちょっとうんざりね

* repeat

***

anata no 昨晩(yuube) no ibasho
kikitakunai wa iiwake
mikatte da ne machi wo samayou Crazy Dude
yuu'utsu to kodoku ni okasare
nemurenai yoru ga tsudzuita
mou shidoki MANNERI no kankei wa

itsu kara deai wo natsukashimu no?
kako yori mirai ga hoshii kara AH

* LIKE A HARD RAIN hageshisa de
subete ubatte hoshii noni
tsuyoku daite namida nante
misenaide yo onegai
LIKE A HARD RAIN yasashisa ja
mune no itami iyasenai yo
kotoba ja naku otoko rashisa wo misete
waracchau kurai

dou ni mo naranai futari wo
korizu ni uranau JIRENMA
okubyou da ne yoru ni yureru kokoro wa
Joke de saguri wo
ireteru hanataba mitai na kuchisaki
miesuitara koi mo iroaseru kara

tatoeba iki tsuku ma mo nai hodo
honki wo furikazashite hoshii AH

LIKE A HARD RAIN mou ichido
TAITO na ai wo kanjitai
nareau yubi tsukareta yume
sonna no dare mo hoshikunai
LIKE A HARD RAIN itsu datte
kotoba to honne urahara ne
tsuyogari mada wakaranai kurai nara
chotto unzari ne

* repeat

English

I don't want to hear excuses about where you were last night
You're so selfish, wandering around the town, crazy dude
The sleepless nights when the depression and loneliness overwhelm me are continuing
Now's our chance, for this stereotypical romance

When will I start reminiscing about when we met?
Because I'd rather have a future than a past, ah

Like a hard rain, I want you to sweep away everything
With your sheer intensity
Hold me tight, don't let me see you cry, please
Like a hard rain, tenderness
Won't cure the pain in my heart
Show me not words but masculinity
So much that you make me laugh

It's not going to work between us
I don't learn, I could see this dilemma coming
I'm such a coward; my heart trembles at night
I sound you out with a joke, these words are like a bunch of flowers
If you see through me, even our love will fade

I want you to tell me the truth
Without even giving me time to breathe, ah

Like a hard rain, I want
A tight feeling of love once again
Conspiring fingers, tired dreams
Nobody wants that
Like a hard rain, you always say
The opposite of what you mean
You still don't get that I'm just pretending to be strong
I'm a bit tired of it

Like a hard rain, I want you to sweep away everything
With your sheer intensity
Hold me tight, don't let me see you cry, please
Like a hard rain, tenderness
Won't cure the pain in my heart
Show me not words but masculinity
So much that you make me laugh

See also:
JustSomeLyrics
113
113.121
Casual Fiasco Mint Condition Lyrics
Sister Machine Gun Carbon Copy Lyrics