Mati Caspi Mati Caspi - Afilu Daka Lyrics

מילים: אדונירן ברבוזה
לחן: אדונירן ברבוזה

אפילו דקה
אפילו דקה
אפילו לרגע אי אפשר
עוד מעט מחר
כן מוכרח ללכת
צר לי כבר מאוחר
הרכבת יוצאת
רכבת אחרונה הלילה
אחת עשרה בדיוק
יש לי בית אחד
ויש לי אמא
השתדלי הלילה לא לכעוס עלי
כי בן יחיד אני
אמא לא נרדמת בלעדי

מאת קרין ברד

Não posso ficar
לא יכול להישאר
Nem mais um minuto com você
ולו עוד דקה איתך
Sinto muito amor
מצטער מאד, אהובתי,
Mas não pode ser
אבל זה בלתי אפשרי.
Moro em Jaçanã
אני גר בג'סנה
Se eu perder esse trem
אם אפספס את הרכבת הזו
Que sai agora às onze horas
אשר יוצאת עכשיו, בשעה אחת עשרה
Só amanhã de manhã
אז רק מחר בבוקר (תהייה רכבת נוספת, אם הבנתי נכון).
Além disso mulher
מעבר לכך, אשה,
Tem outra coisa
יש דבר נוסף
Minha mãe não dorme
אמא שלי לא תישן
Enquanto eu não chegar
כל עוד לא אחזור
Sou filho único
אני בן יחיד
Tenho minha casa pra olhar
עליי להשגיח על הבית שלי...

ועזרה למתקשים בהגייה באדיבות shellyland:

נאו פוסו פיקה
נאו פוסו פיקה
ניין מייז און מינוטו קון ווסה
סינטו מויטו אמור
מייז נאו פוג'י סה
מורו איין ז'אסאנה
סי אאו פרדר אסי טריין
קי סאי אגורה אז אונזי אוראיש
סו אמנייה ג'י מנייה
אי אליין ג'יסו מולייר
טיין אוטראש קויזאש
מיניה מאי נאו דורמי
אינקואנטו אאו נאו שגה
סואו פיליו אוניקו
טניו אה מיניה קאזה פרה אולייה