Die Toten Hosen Viva la Revolution Lyrics

Deutsch
Jeden Morgen ein Drei-Minuten-Frühstücksei und eine Runde mit dem Hund;
pünktlich bei der Arbeit sein, pünktlich wieder Schluss;
jeden Tag in die gleiche Richtung, ohne zu fragen, wieso;
jede Nacht dieselben Gesichter in denselben Fernsehshows.

Niemals würden wir so enden, haben wir uns damals gesagt,
keine l___ auf diesen Käfig mit Regeln wie Eisenstangen.
Es war ein riesengroßer Aufschrei; wir waren dagegen und nie dafür.
Und damit endlich etwas passiert, ritzten wir in jede Scheisshaustür:

Viva la revolution - es lebe die Revolution!
Viva la revolution - es gibt ein Leben vor dem Tod!

Wir wollten diese Welt verändern und liefen erstmal zum Friseur,
denn irgendjemand hatte mal gesagt, dass das Aussehen wichtig wär.
Und dann warfen wir uns in den Kampf wie die Krieger von Babylon.
Jeder glaubte an was anderes, weil keiner etwas verstand.

Viva la revolution - es lebe die Revolution!
Viva la revolution - es gibt ein Leben vor dem Tod!

Der alte Marx wär sicher stolz auf uns und unseren heiligen Krieg,
denn es ging um unsere Freiheit, Gott sein Dank haben wir gesiegt.
Und heute können wir wählen zwischen SPD und CDU,
zwischen RTL und ZDF, für Pepsi oder c__e.

Viva la revolution - es lebe die Revolution!
Viva la revolution - es gibt ein Leben vor dem Tod!

Viva la revolution - es lebe die Revolution!
Dieses "Viva la revolution" war leider auch nur Opium.
------------------
English

It's a soft boiled egg each morning
and then walkies with the dog.
It's two hours sitting in a traffic jam
before you clock in for your job.
Every day plays out the same way,
then you clock out and go home
and every night you watch the same old s___e
on the same old TV shows.

You were once a teenage rebel
and you told yourself back then
you'd never let yourself be caged in
by the old establishment.

In the bars and in the marches and protest groups
at every anarchist meeting,
you were the first to put your hand up
and shout "Down with everything!"

Viva la Revolution - the revolution is on.
Viva la Revolution - long live the revolution.

You had your Che Guevara poster,
your books by Marx and Mao.
And you got yourself a new haircut
to help bring the system down.

You dressed up for the battle
like a soldier from Babylon.
And as you joined the fight you knew that you were right
and everybody else was wrong.

Viva la Revolution - the revolution is on.
Viva la Revolution - long live the revolution.
Viva la Revolution.
Viva la Revolution.

Well, you were once a freedom fighter
and you thank God that you won.
Now from your semi in suburbia,
you're free to just have fun.

But last night you heard noises
so you stumbled out of bed.
There was graffiti painted all over your house
and this is what it said:

Viva la Revolution - the revolution is on.
Viva la Revolution - long live the revolution.
Viva la Revolution.
Viva la Revolution

---------------------------------------------
Spanish

Es café con leche todas las mañanas
Y de ahí el perro salir a pasear
Es bancarse el transito pesado
Antes de poder llegar a trabajar.
Todos los días es la misma historia:
Del trabajo a casa una ves más.
Todas las noches ves las mismas caras,
La misma mierda en el mismo canal.
Una ves fuiste un chico rebelde,
Ahora te dices a ti mismo que eso ya pasó.
No dejarás que te encasillen
En el sistema que siempre te atrapó.
En los bares y en las marchas,
En reuniones anarquistas fuera de sector,
Siempre fuiste el primero
Que levantó la mano y gritó:
Viva la revolution, viva la revolución

Viva la revolution, larga vida a la revolución.
Tu tuviste un póster del Che Guevara
Y varios libros de Marx, otra revolución.
Te conseguiste un peinado nuevo
Para tirar abajo lo que nunca te gustó.
Te vestiste para la batalla
Como un soldado de Babylón
Y cuando empezaste a luchar
Supiste que era lo mejor.
Siempre luchaste por la libertad
Y le das gracias a Dios que sos un ganador.
Y desde tu chalet en los suburbios
Siempre estás listo para la diversión.
Oíste ruidos, la otra noche en la cama,
Bajaste la escalera y fuiste a ver el hall.
Toda la casa estaba gaffiteada
Decía VIVA LA REVOLUCION.