Varies Bruno Pelletier & Andree Watters - Cruelle Et Tendre Mina Lyrics

Que le ciel s'ouvre et qu'il me donne
Ma raison d'être sur la Terre
Qu'il me donne et qu'il pardonne
Au guerrier d'avoir fait la guerre
Que le ciel s'ouvre et qu'il m'envoie
Celle à qui j'ai dédié ma vie
Pour qu'elle aime enfin Dracula
Et qu'elle se couche dans mon lit

Prince ne parle pas au ciel
Ce n'est pas ta voix qu'il entend
Lui qui sur ma bouche de miel
A déposé le goût du sang

Amour ma vie je m'abandonne
Entièrement à nos prières
Que le ciel s'ouvre et nous pardonne
D'avoir jeté l'amour aux fers

Elhemina que le silence
Recouvre tes paroles
Que notre règne commence
Ailleurs qu'au pays de shéol

Aussi puissant que tous les dieux
Je sais ce que je dois savoir
Et je sais tout ce que je veux
Je suis le prince aux mille pouvoirs

Femme promise à votre puissance
Mon prince je vous aime déjà
Depuis le jour de ma naissance
J'étais destinée à vos bras

Alors que brillent les étoiles
Et dis-moi que nous serons heureux

Je te le jure mais le mal
Déjà s'élève entre nous deux

Que dis-tu là Elhemina
On croirait entendre une folle
Aucun mur ne séparera
La poésie de la parole

Je porte en moi un lourd secret
Je suis la reine d'un empire
Qui ne vivra jamais en paix
Et qui vous mènera au pire

Amour ma vie je m'abandonne
Entièrement à nos prières
Que le ciel s'ouvre et nous pardonne

Déjà je vois l'éternité
Où vous entrez dans la légende
Seigneur mon maître bien aimé
Déjà je suis cruelle et tendre

*English
Cruel and Tender Mina

Note: I have changed this in places, hopefully keeping the meaning intact.
It is clear that Dracula and Elhemina are not always referring to the same thing, while Dracula speaks of heaven and sanction he believes it has given him as a warrior Prince, Elhemina refers to darker things......Elhemina is a vampire, and once her song is over, she bites Dracula and infects him and the Nation of Wallachia with her dread disease.....

Dracula:
Heaven has opened and given me [lit: The sky opens and gives me]
My reason d'etre on earth
It gives, and it forgives
this warrior for having made the war
For heaven has opened and sent me
A cause to which I can dedicate my life
For she loves Dracula at last,
And lays down upon my bed.

Elhemina:
Prince, do not speak of Heaven
That is not the secret voice you hear
But He who has left upon my lips
The taste of blood like honey.

Duet:
Love of my life, I abandon myself
Entirely to our prayers;
That heaven will forgive us
For making love from such destruction [lit:For having thrown love to the flames]

Dracula:
Elhemina may the silence
Conceal your words,
Let our reign begin
Beyond the land of the dead.

As powerful as all the gods
At last I know what I must know
And I know what it is I desire,
I am the Prince with a thousand powers

Elhemina:
Betroathed to you I have your power ('Promised woman' - bethrothed)
My Prince I've loved you since
The day of my birth.
I was destined for your arms.

Dracula:
Then let the stars shine
To tell me we will be happy

Ehemina:

As I give my oath to you
An evil arises to tear us apart.

Dracula:
What are you saying Elhemina,
How can you believe such folly
Not even walls can separate us,
Our oaths are our song. [lit: the poetry of speech]

Elhemina:
I carry within me a heavy secret
I am the Queen of an empire
Which will never live in peace
With you the tyrant king [lit: with you the worst ruler]

Duet:
Love of my life, I abandon myself
Entirely to our prayers
That heaven will forgive us.

Elhemina:
Already I see eternity
Where you enter into legend,
Sire, Master, my only love [lit my best friend]
Already I am cruel and tender