Ai Otsuka Neko ni Fuusen Lyrics

Atashi no uchi shoutengai no honya no yoko
Mainichi kuruma to kawarazu takusan no hito-tachi nagareru
Kidzukeba neko to yobarete jibun ga neko datte kidzuita
Kidzukeba neko ka no nanto katte iu shurui ni wakerareteta

Atashi wo mite nya~a otte itte kuru
Baka ja nai? To itte mo tsuuji nakute kawaii to isshun no mote hayashi

Suki na toki dekakete suki na toki ni amaete
Seiippai tada ikiteiru ima dakara koso
Konna kurai sekai ni mo chiisana ai wa takusan aru
Itsudatte soko ni aru jibun de mitsuke ni ikeru kyori

Atashi no uchi shoutengai no yaoya no tonari
Jibun katte na yatsura ga mainichi gomi wo suteru

Hi no tsuita tabako fun de atashi no nikukyuu wa yakedo
Kono yaroutte itte mo tsuuji nakute tsumetai manazashi de mite kuru

Suki na toki ni naite suki na toki ni yasurai de
SHINPURU na koto datta hazu ga muzukashikattari suru
Konna kanashii sekai demo chiisana ai wa takusan aru
Ookiku nakute ii f__urande yuku akai fuusen ni naru

Namida wa, namida no tane no mama
Sakasete yarou...sakasete yarou

Suki na toki dekakete suki na toki ni amaete
Seiippai tada ikiteiru ima dakara koso
Konna kurai sekai ni mo chiisana ai wa takusan aru
Itsudatte soko ni aru jibun de mitsuke ni ikeru kyori

Español

Mi casa está al lado de la librería en la calle comercial
todos los días, como siempre, pasan coches y muchas personas
cuando me doy cuenta, me llaman gato, y yo misma me doy cuenta de que soy un gato
cuando me doy cuenta, me han clasificado como un gato o algún tipo así
me miran, dicen "miau" y se van
¿sois idiotas? aunque lo diga, no me entienden
"que mona" piensan por una milésima de segundo y se marchan

salgo cuando quiero soy dulce cuando quiero
ahora es cuando más me esfuerzo por vivir, seguro
Incluso en este oscuro mundo, hay muchos amores pequeños
algún día yo misma iré a buscarlos lejos

mi casa está al lado de la tienda de comestibles en la calle comercial
esos tipos egoístas tiran basura a diario
piso un cigarrillo encendido y me quemo la carne de mi pata
"tú, imbécil!" aunque lo diga, no me entienden
y me miran con una expresión fría

lloro cuando quiero, me relajo cuando quiero
Hacer cosas que deberían ser simples complicadas
incluso en este triste mundo, hay muchos amores pequeños
No tienen porque ser grandes, crecerán, y se convertirán en globos rojos.

lágrimas,
al igual que las semillas de las lágrimas
las haré florecer...

salgo cuando quiero soy dulce cuando quiero
ahora es cuando más me esfuerzo por vivir, seguro
Incluso en este oscuro mundo, hay muchos amores pequeños
algún día yo misma iré a buscarlos lejos

Kanji Neko Ni Fuusen

作詞: 愛作曲: 愛

あたしのおうち　商店街の本屋の横
毎日　車と　変わらず　たくさんの人達流れる
気づけば　ネコと呼ばれて　自分が猫だって気づいた
気づけば　ネコ科の　なんとかっていう　種類にわけられてた
あたしを見て　にゃーぁおって言ってくる
バカじゃない?と言っても通じなくて　かわいいと一瞬のもてはやし

※好きなトキ　でかけて　好きなトキに甘えて
精一杯　ただ　生きている　今　だからこそ
こんな　暗い　世界にも　小さな　愛はたくさんある
いつだって　そこにある　自分で　見つけにいける距離※

あたしのおうち　商店街の八百屋の隣
自分勝手な奴らが　毎日　ゴミを　捨てる
火のついた　たばこ　踏んで　あたしの肉球は火傷
このやろうって　言っても通じなくて　冷たい眼差しで見てくる
好きなトキに泣いて　好きなトキに安らいで
シンプルなことだったはずが難しかったりする
こんな悲しい世界でも　小さな愛はたくさんある
大きくなくていい　ふくらんでゆく　赤い風船になる
涙は
涙の種のまま
咲かせてやろう。...

(※くり返し)