akogare senkou kata sugari tsuita JINKUSU
an impractical dreamer, superstitions that clung on

yotei chou wa kirei ni donichi kuuhaku
Sat and Sun are prettilly blank in my planner

yumemi ga china matsuge mo itsukara ga nekoze gimi ne
even my eyelashes, p___e to dreaming, have hunched over sometime ago

hachi kara juunana nanto naku
From 8:00-17:00, somehow

kutabireteru PANPUSU o nugi suteta kanojo wa
she who kicked her worn-out pumps

ureshi sou ni katatta amai amai kurashi urayamashiku naku mo nai
seemed happy as she spoke of a sweet, sweet life, i'm not completely unenvious

futa o akeru mae ni nakami yosou* suru koto kieta
the times have increased when i predict the contents before lifting the lid

1K de kobasu ibasho wa doko?
murmuring in an 1K apartment, "Is this where i belong?"

san jikan suimin ja shoujiki naku nacchatte
to be honest, only getting 3 hours of sleep is taking it's toll

chuugaku no kare no izanai chuucho desu
i hesitated over an invitation from him whose academic background is secondary eduation

BUKKU KABAA o kiseta "risou no UEDINGU Q&A"
clothed in a book-sleeve is "Ideal Wedding Q&A"

aseri wa kinmotsu ii kikase
wanr me that impatience is taboo

chousho demo ari tansho ne DEMERITTO minai furi
these are cons that can also be pros, pretending not to see demerits

joukyou go kawaranu joukyou amaku amaku wa nai ne nige komu basho mi naku mo nai
a situation that hasn't changed after i moved to tokyo

kokoro zashi nakaba darake sukoshi wakete choudai
always giving in halfway, please let me have a bit of your will

shinkokyuu s___eru jikan wa nai
there's no time to take a deep breath

hitori kiri BASURUUMU ni ukabu mou hitori no kimi "yasundekeba?"
all alone in the bathroom another you appears, "Why not take a rest?"

kutabireteru PANPUSU o nugi suteta kanojo wa
she who kicked off her worn-out pumps

ureshi shou ni katatta amai amai kurashi urayamashiku naku mo nai
seemed happy as she spoke of a sweet, sweet life. i'm not completely unenvious

kokoro zashi nakaba darake sukoshi wakate choudai
always giving in halfway, please let me have a bit of your will

shinkyokuu s___ara
if i take a deep breath

ashidori omoku tobi komu itsumo no kaisatsu mo
even the ticket gates i always dive into with heavy feet

sekasareru asa mo waruku nai ka mo
and the hurried mornings may not be so bad

English

An impractical dreamer　　Superstitions that clung on　　Sat and Sun are prettily blank in my planner
Even my eyelashes, p___e to dreaming　　Have hunched over sometime ago
From 8：00～17：00, somehow

She who kicked off　　Her worn-out pumps
Seemed happy as she spoke of a sweet, sweet life　　I'm not completely unenvious
The times have increased when I predict　　The contents before lifting the lid
Murmuring in an 1K apartment　　Is this where I belong?

To be honest, only getting 3 hours of sleep　　Is taking its toll　　I hesitate over an invitation from him　　Whose academic background is secondary education
Clothed in a book-sleeve is　　"Ideal Wedding Q&A"
Warn me that　　Impatience is taboo

These are cons that can also be pros　　Pretending not to see the demerits
A situation that hasn't changed after I moved to Tokyo　　This isn't sweet at all, is it　　It's not like I've got nowhere to escape to either
Always giving in halfway　　Please let me have a bit of your will
There's no time　　To take a deep breath

All alone in the bathroom　　Another you appears　　"Why not take a rest?"

She who kicked off　　Her worn-out pumps
Seemed happy as she spoke of a sweet, sweet life　　I'm not completely unenvious
Always giving in halfway　　Please let me have a bit of your will
If I take a deep breath

Even the ticket gates I always　　Dive into with heavy feet
And the hurried mornings　　May not be so bad

See also:
JustSomeLyrics
20
20.101
d Chris De Burgh -The Lady In Red Lyrics
Spike Respect Lyrics