Patricia Kaas Des mensonges en musoque Lyrics

Maestro
Please
Des Mensonges En Musique

Vous qui vendez des mots
Des mensonges en musique
Montrez-moi la photo
D'un amour heroique
Montrez-moi comme vous dites
Romantiques et bluesy
Vos chansons mal ecrites
Mal chantees mal aimees mal jouees
Moi c'est ma vie

Rien que ce piano lа
Des fois зa me suffit
Rien que vous dire
Comme зa
Je vous aime pour la vie
Toujours chanter l'amour
Emouvante plaidoirie
De choisir sans detour
Passion mystere jalousie

Vous qui vendez des mots
Des mensonges en musique
Emmenez-moi en bateau
Ver toutes les Ameriques

Prenez-moi dans vos bras
Je vous connais gatsby
Soyez ma tequila
Mon gin-fizz, ma vodka
Mon drambuie
So long baby.

Tiens vous ne m'embrassez pas
Qu'est-ceq ui vous prend cheri
Ce soir je ne vous plais pas
Ah vous aussi
Toujours chanter l'amour
Quelle fatigante comedie
Etre veuve ou velours
Faire la guerre ou la vie

Vous qui vendez des mots
Des mensonges en musique
Emmenez-moi en bateau
Ver toutes les Ameriques

Prenez-moi dans vos bras
Je vous connais gatsby
Soyez ma tequila
Mon gin-fizz, ma vodka
Mon drambuie
So long baby.

Перевод by Пуна
Лживые песни

Маэстро,
Сильвупле,
Лживые Песни.
Вы, торгующие словами,
Музыкальным враньём, -
Покажите мне Настоящую Любовь, -
Хотя бы на фото.
Покажите мне то, что вы называете
«романтично» и «блюзово»:
Ваши песни -
Кое-как написанные,
Кое-как спетые, кое-как сыгранные и нелюбимые.
И это - моя жизнь!
Только и есть, что это пианино.
Впрочем, иногда и его хватает.
Только и есть, что говорить:
Я люблю вас!!
Без конца восхвалять любовь -
Как эдакий любовный адвокат.
Каждый раз бросаться с головой
В страсть, волшебство, ревность.
Вы, торговцы словами,
Музыкальным враньём,
Лучше возьмите меня на корабль
И увезите во все Америки сразу,
Обнимите меня,
Я же знаю Вас, Гэтсби,
Будьте мне текилой,
Джин-тоником, водкой, виски
И всяким таким, бэби...
Оп-па, вы не хотите меня поцеловать?
Что это с вами, дорогуша?
Я вам нынче не нравлюсь?
Да и вы мне тоже.
Без конца восхвалять любовь -
Такое утомительное представление,
Быть то тем, то этим,
То ли воевать, то ли жить.