Pink Floyd Ummagumma (Entire Studio Album Lyrics

UMMAGUMMA

Tracks:
Live album:
Astronomy Domine (Barrett) [08:28] Vocals by Waters (name chanting), Gilmour (high harmonies) and Wright (low ones).
Careful With That Axe, Eugene (Waters, Wright, Mason, Gilmour) [08:47] Vocals by Waters; Gilmour does the "ooooh".
Set the Controls for the Heart of the Sun(Waters) [09:22] Vocals by Waters
A Saucerful of Secrets (Waters, Wright, Mason, Gilmour)
a. Something Else [00:00]
b. Syncopated Pandemonium [03:57]
c. Storm Signal [07:16]
d. Celestial Voices [10:14] [12:49] Vocals on Celestial Voices by Gilmour
Studio album:
Sysyphus [part 1-4] (Wright) [13:17] Vocals on part 4 by Wright.
Grantchester Meadows (Waters) [07:28] Vocals by Waters.
Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving With a Pict (Waters) [04:57] Vocals by Waters.
The Narrow Way [part 1-3] (Gilmour) [12:14] Vocals on part 3 by Gilmour.
The Grand Vizier's Garden Party(Mason) Part 1 (entrance)
Part 2 (entertainment)
Part 3 (exit) [08:45] Instrumental.
Total Playing Time: 86:33

ASTRONOMY DOMINE (Barrett)
Lime and limpid green,
a second scene
A fight between the blue you once knew
Floating down,
the sound resounds Around the icy waters underground.
Jupiter and Saturn, Oberon, Miranda And t__ania,
Neptune, t__an, Stars can frighten...

Blinding signs
flap, flicker, flicker, flicker
Blam pow, pow
Stairway scare Dan Dare who's there...
Lime and limpid green,
The sounds surrounds the icy waters underground
Lime and limpid green,
The sound surrounds the icy waters
Underground Astronomy Domine ( Barrett )
Vischio e verde limpido
La seconda scena
Le lotte tra l'azzurro che un tempo conoscevi.
Fluttuando giù,
il suono riecheggia intorno alle gelide acque sotterranee.
Giove e Saturno Oberon là in corsa e t__ania,
Nettuno,t__ano, le stelle possono terrorizzare.

Insegne si agitano al vento
Sfarfallano, sfarfallano, scattano...
Flam Pow Pow!!
Scalinate spaventose e lì regna la morte
Cieco verde limpido
il suono circonda intorno le acque ghiacciate
Vischio e limpido verde
il suono circonda le acque ghiacciate
sotterranee.
CAREFUL WITH THAT AXE, EUGENE
(Waters, Wright, Mason, Gilmour)

...careful with that axe, Eugene Attento con quell'ascia, Eugenio
( Waters, Wright, Gilmour, Mason )
.. attento con quell'ascia, Eugenio
SET THE CONTROLS FOR THE HEART OF THE SUN
(Waters)

Little by little the night turns around
Counting the leaves which tremble at dawn
Lotuses lean on each other in yearning
Under the eaves the swallow is resting

Set the controls for the heart of the Sun
Over the mountain watching the watcher
Breaking the darkness waking the grapevine
One inch of love is one inch of shadow
Love is the shadow that ripens the wine

Set the controls for the heart of the Sun
The heart of the Sun...
The heart of the Sun...
The heart of the Sun...
The heart of the Sun...
The heart of the Sun...
The heart of the Sun...
The heart of the Sun...
The heart of the Sun...
The heart of the Sun...

Witness the man who raves at the wall
Making the shape of his question to Heaven
Whether the Sun will fall in the evening
Will he remember the lesson of giving?

Poco a poco la notte si volta
Contando le foglie che tremano nell'alba
Fiori di loto si appoggiano l'uno sull'altro nella brama
Sopra le colline una rondine sta riposando

Regola i comandi per il cuore del sole
Sulla montagna guardando chi guarda
Rompendo l'oscurità, svegliando la vite
La conoscenza dell'amore è conoscenza dell'ombra
L'amore è l'ombra che fa maturare il vino

Regola i comandi per il cuore del sole
Il cuore del sole...
Il cuore del sole...
Il cuore del sole...
Il cuore del sole...
Il cuore del sole...
Il cuore del sole...
Il cuore del sole...
Il cuore del sole...
Il cuore del sole...

Ne è testimone l'uomo che fa segno al muro
Facendo la forma della sua domanda al cielo
Se il sole calerà nella sera
Ricorderà la lezione del donare?

Regola i comandi per il cuore del sole

Il cuore del sole...
Il cuore del sole...
Il cuore del sole...
Il cuore del sole...
Il cuore del sole...
Il cuore del sole...
Il cuore del sole...
A SAUCERFUL OF SECRETS (Waters, Wright, Mason, Gilmour)
a. Something Else
b. Syncopated Pandemonium
c. Storm Signal
d. Celestial Voices
Uno scrigno di segreti ( Waters, Wright, Gilmour, Mason )
( strumentale )

SYSYPHUS (Wright)
band 1. PART I
band 2. PART II
band 3. PART II
band 4. PART IV
(Instrumental) Sisifo part 1 to 4 ( Wright )
band 1. PART I
band 2. PART II
band 3. PART II
band 4. PART IV

( strumentale )
GRANTCHESTER MEADOWS (Waters)
Icy wind of night be gone
This is not your domain
In the sky a bird was heard to cry
Misty morning whisperings
and gentle stirring sounds
Belied a deathly silence
That lay all around
Hear the lark and harken
To the barking of the dog fox
Gone to ground
See the splashing
Of the kingfisher flashing to the water
And a river of green is sliding
Unseen beneath the trees
Laughing as it passes
Through the endless summer
Making for the sea
In the lazy water meadow
I lay me down
All around me golden sunflakes
Settle on the ground
Basking in the sunshine
Of a by-gone afternoon
Bringing sounds of yesterday
Into this city room
Hear the lark and harken
To the barking of the dog fox
Gone to ground
See the splashing
Of the kingfisher flashing to the water
And a river of green is sliding
Unseen beneath the trees
Laughing as it passes
Through the endless summer
Making for the sea Prati di Grantchester ( Waters )
gelido vento della notte vattene
questo non è il tuo territorio
nel cielo si udì il grido di un uccello
mormorii di nebbioso mattino
e commoventi suoni delicati
come un silenzio di morte
che si stendeva tutt'intorno
Ascolta il bussare e ascolta attentamente
l'abbaiare della volpe
caduta al suolo
guarda gli spruzzi
del martin pescatore che guizza nell'acqua
ed il fiume verde scorre
invisibile al disotto degli alberi
ridendo mentre procede
attraverso l'estate senza fine
diretto verso il mare
sul pigro prato umido
mi distendo
tutto intorno a me scaglie d'oro del sole
si posano sul terreno
beandosi nello splendore del sole
di un remoto pomeriggio
che porta con sé suoni di ieri
nella mia stanza di città
ascolta il bussare e ascolta attentamente
l'abbaiare della volpe
caduta al suolo
guarda gli spruzzi
del martin pescatore guizzare nell'acqua
ed il fiume verde scorre
invisibile al disotto degli alberi
ridendo mentre procede
attraverso l'estate senza fine
diretto verso il mare
SEVERAL SPECIES OF SMALL FURRY ANIMALS GATHERED TOGETHER IN A CAVE AND GROOVING WITH A PICT (Waters)
(accento scozzese)
Come back... me! (ripetuto)
"Aye, an' a bit of mackerel!"
Settler rack and ruin.
Ran he down by the home, and my places.
Well, I slapped ma and I flopped it down in the shade
and I cried, cried cried.
The fear a fallen down had taken, never back the raise.
And then, Craig Marion, get out wi' your Claymore,

right outta a' pocket.
I ran down, down the mountain side
picking the fiery horde that was falling around my feet.
"Never! -he cried- never shall ye get me alive,
ye, rotten hound of the burnie crew!"
Well, I s_____ed fer the blade an' Claymore cut and trust.
And I feel down before him 'round his feet.
"Aye!"
A roar. He cried frae the bottom of his heart
that i would nay fall but as dead,
dead as I can be by his feet.
D'ya ken?!
And the wind cried Mary.
Thank you. Diverse specie di piccoli orribili animali addensati in una caverna e che fanno scanalature con un piccone* **. ( Waters )

"Torna da... me!"
"Si, e un po di s_____o!"
Il colonizzatore è spinto dal vento e distrugge.
Correva giù presso la casa, e i miei luoghi.
Ebbène, mi precipitai e lo lasciai cadere giù nell'ombra
e piansi, piansi, piansi.
Nel cadere la paura fece effetto, non si rialzò più.
E poi, Craig Marion, hai tirato fuori la tua Claymore
(spadone scozzese a due mani lungo 1,50 m),
proprio fuori dal fodero.
Io corsi giù dal pendio della montanga
radunando l'impetuosa orda che si b___ava ai miei piedi.
"Mai! - pianse- non mi avrai mai vivo,
tu, putrefatto cane da caccia di una banda bruciacchiata!"
Ebbène, ghermii la spada e la Claymore tagliò e infilsò.
Caddi a terra ai suoi piedi prima di lui.
"Si!!"
Che fragore. Egli lamentò dal fondo del suo cuore
che io non avrei voluto cadere se non da morto,
morto ammazzato di fronte ai suoi piedi come potrei essere. Lo sapevi?!
E il vento lamentava Mary.
(Mary Stuart, regina scozzese)

Grazie.
* Di questa canzone non è mai stato redatto un testo ufficiale. Da questa versione si può dedurre l'origine dialettale Scozzese del testo.

Testo e traduzione : Andrea Andreotti
THE NARROW WAY - Parts I, II La strada stretta - Parte 1, 2 (Gilmour) ( strumentale )
THE NARROW WAY - Part III (Gilmour)
Following the path
As it leads towards the darkness in the north
Weary strangers' faces show their sympathy
They've seen that hope before
And if you want to stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
Before you the night is beckoning
And you know you can't delay
You hear the night birds calling you
But you can't catch the words they say
Close your aching eyes beyond your name
Mist is swelling, creatures crawling,
Hear the roar get louder in your ears
You know the folly was your own
But the force behind can't conquer all your fears
And if you want to stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
Before you the night is beckoning
And you know you can't delay
You hear the night birds calling you
But you can't catch the words they say
Close your aching eyes beyond your name

Throw your thoughts back many years
To the time when there was life in every morning
Perhaps a day will come
When the nights will be as close as that morning
And if you want to stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
Before you the night is beckoning
And you know you can't delay
You hear the night birds calling you
But you can't catch the words they say
Close your aching eyes beyond your name La strada stretta parte 3 (Gilmour)
seguendo il sentiero che conduce
verso l'oscurità nel nord
volti di esausti forestieri mostrano la loro commiserazione
essi già hanno visto quella speranza

e se vuoi restare un po'
riposa le tue membra indolenzite per un po'
la notte è invitante per te
ed ora non puoi tardare
ascolti il richiamo degli uccelli notturni
ma non riesci ad afferrare le parole che dicono
e devi accorgerti di essere sulla tua strada
Vaghe fosche creature strisciano
ascolta il rombo che si fa sempre più forte nelle orecchie
sai che la follia era proprio la tua
ma la forza dietro di te non può conquistare tutte le tue paure
e se vuoi restare un altro po'
riposa le tue membra indolenzite per un po'
la notte è invitante per te
ed ora sai che non puoi tardare
ascolti gli uccelli della notte che ti chiamano
ma non riesci ad afferrare le parole che dicono
e devi accorgerti di essere sulla tua strada
lancia i tuoi pensieri indietro di molti anni
al tempo in cui l'amore era vita in ogni mattino
forse verrà un giorno
in cui le notti saranno come quel mattino

e se vuoi restare un altro po'
riposa le tue membra indolenzite per un po'
la notte è invitante per te
ed adesso non puoi tardare
ascolti gli uccelli della notte che ti chiamano
ma non riesci ad afferrare le parole che dicono
e devi accorgerti di essere sulla tua strada
THE GRAND VIZIER'S GARDEN PARTY (Mason)
Part 1 - Entrance
Part II - Entertainment
Part III - Exit Il party in giardino del gran visir ( Mason ) ( strumentale )

Part 1 - Entrata
Part II - Intrattenimento
Part III - Uscita