Franco Battiato Cuccuruccucù Lyrics

Cuccuruccucù, Paloma!
"Ahi-ahi-ahi-ahi-ahi!", cantava.
Cuccuruccucù-cu-cu-cù, Paloma!
"Ahi-ahi-ahi-ahi-ahi-ahi-ahi-ahi!", cantava.
Le serenate all'istituto magistrale,
nell'ora di ginnastica o di religione.
Per carnevale suonavo sopra i carri in maschera:
avevo già la Luna e Urano nel Leone.
"Il mare nel cassetto", "Le mille bolle blu"..
Da quando sei andata via, non esisto più.
"Il mondo è grigio, il mondo è blu"..

(x2)
Cuccuruccucù, Paloma!
"Ahi-ahi-ahi-ahi-ahi!", cantava.

L'ira funesta dei profughi afghani,
che dal confine si spostarono nell'Iran.
Cantami, o diva, dei pellerossa americani;
le gesta erotiche di squaw Pelle Di Luna.
Le penne stilografiche
con l'inchiostro blu.
La barba col rasoio elettrico
non la faccio più.
"Il mondo è grigio, il mondo è blu"..

(x2)
Cuccuruccucù, Paloma!
"Ahi-ahi-ahi-ahi-ahi!", cantava.

Lady Madonna, I can try,
with a little help from my friends.
Oh, goodbye, ruby tuesday.
Come on, baby: let's twist again!
Once upon a time you dressed so fine, Marylin:
like just a woman..
Like a rolling stone.

[Signora Madonna, ci posso provare, con un aiutino da parte dei miei amici. Oh, addio per sempre, martedì rosso-rubino. Forza, piccola: balliamo un'altro twist! C'era una volta, tanto tempo fa, che ti vestivi così bene, Marylin: proprio come una vera donna.. Come una pietra che rotola.]