Morten Harket Half in Love Half in Hate Lyrics

Half in love and half in hate
Someone told me it is late
Late on earth he said, maybe
late in you
And late in me
Darker than it has to be
Tell me just another lie
Now we're woven under ice
Tell me that there is no other
I am a child
Be my mother
If you lie, babe
If you bother
Since you raised that wall around you
Since I lost you
I have found you strange
And I could swear for sure
Haven't seen that girl before
Half in love and half at war
Hey, you're looking strange
And everything you do
Girl, it seems arranged
Dark words drift away
I have nothing more to say
Soon this moon will rise
And in this stony night
I have to see your face
See the lines that make you old
Stony silence, touched by gold
Everything's too late
Too late for love, and suddenly
Too late for hate
There's only one thing left to do
I have to face this other you

TRADUÇÃO
Metade no amor e no ódio meia
Alguém me disse que é tarde
Tarde na Terra, ela disse, talvez
tarde em você
E tarde em mim
Mais escura do que ela tem que ser

Diga-me apenas mais uma mentira
Agora estamos tecido sob o gelo
Diga-me que não há outro
Eu sou uma criança - Seja minha mãe
Se você mentir, babe - Se você se incomodar

Uma vez que você levantou o muro em torno de você
Desde que te perdi
Eu te achei estranha
E eu podia jurar, com certeza
Ainda não vi essa garota antes
Metade no amor e a outra metade em guerra

Ei, você está olhando estranho
E tudo que você faz
Menina, parece arranjado
Palavras escuras e distante
Eu não tenho nada mais a dizer

Logo essa lua vai subir
E nesta noite de pedra
Eu tenho que ver o seu rosto
Veja as linhas que tornão você velha
Pedregoso silêncio, tocados pelo ouro

Tudo o que seja tarde demais
Tarde demais para o amor, e de repente
Tarde demais para o ódio

Eu tenho que enfrentar esse outro você?
Tarde demais para o ódio
Há somente uma coisa a fazer

Eu tenho que enfrentar esse outro você?
Há somente uma coisa a fazer